Vertaling van "werknemersstelsel " (Nederlands → Frans) :

Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige adviseurs managementondersteuning werknemersstelsel SIOD (m/v/x) (niveau A3) voor de FOD WASO (Ref. : ANG17205)
Résultat de la sélection comparative de conseillers soutien du management régime salarié SIRS (m/f/x) (niveau A3), néerlandophones, pour le SPF ETCS (Réf. : ANG17205)

Resultaat van de vergelijkende selectie van Franstalige Adviseur managementondersteuning werknemersstelsel (m/v/x) (niveau A3), voor Sociale Inlichtingen en Opsporingsdienst.
Résultat de la sélection comparative de Conseiller soutien du management - régime salarié (m/f/x) (niveau A3) francophones, pour le Service d'Information et de Recherche sociale.

Hieronder beperken wij ons tot een toelichting bij de hervormingsvoorstellen die specifiek betrekking hebben op een convergentie tussen het werknemersstelsel en het ambtenarenstelsel, uitgaande van de voorwaarden die - bij ongewijzigd beleid - anno 2016 (zullen) gelden voor de toegang tot het (vervroegd) rustpensioen.
Nous allons nous limiter ici à une explication des propositions de réforme ayant spécifiquement trait à une convergence entre le régime des travailleurs salariés et le régime des fonctionnaires, en nous basant sur les conditions qui, à politique inchangée valent (vaudront) en 2016 pour l'accès à la pension de retraite (anticipée).

Vergelijkende selectie van Franstalige Adviseurs managementondersteuning - werknemersstelsel (m/v/x) (niveau A3) voor FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
Sélection comparative de Conseillers soutien du management - régime salarié (m/f/x) (niveau A3), francophones, pour le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Adviseurs managementondersteuning werknemersstelsel (m/v/x) (niveau A3) voor de SIOD.
Sélection comparative de conseillers soutien du management régime salariés (m/f/x) (niveau A3), néerlandophones, pour le SIRS.

In het werknemersstelsel gaat het dus daadwerkelijk om een herwaarderingscoëfficiënt: door de coëfficiënt wordt het vroegere loon deels op het niveau van vandaag gebracht.
Dans le régime des travailleurs salariés, il s'agit donc effectivement d'un coefficient de revalorisation : grâce au coefficient, le salaire perçu par le passé est relevé au niveau actuel.

De door u en minister Borsus voorgestelde tekst heeft tot doel om de huidige financiering van de sociale zekerheid (het zelfstandigen- en het werknemersstelsel en de gezondheidszorg) te "vereenvoudigen".
Le texte, porté par vous-même et le ministre Borsus, a pour but de "simplifier" le financement actuel de la sécurité sociale (régimes des indépendants, des salariés et les soins de santé).

Dit aantal vertegenwoordigt 0,28 % van het totaalaantal gerechtigden op een pensioen in het werknemersstelsel (volledige loopbaan en onvolledige loopbaan).
Ce nombre représente 0,28 % par rapport au nombre total de bénéficiaires d'une pension dans le régime des salariés (carrière complète et carrière incomplète).

Dit komt doordat de aanpassingscoëfficiënt beduidend lager ligt in het zelfstandigenstelsel ten opzichte van deze toegepast in het werknemersstelsel: daar waar voor de werknemers een coëfficiënt van 1 (of zelfs meer) wordt gehanteerd, wordt voor de zelfstandigen vanaf het loon voor 1984 een coëfficiënt van minder dan 1 toegepast.
Cette situation s'explique par le fait que le coefficient de revalorisation est significativement plus bas dans le régime des indépendants par rapport à celui appliqué dans le régime des travailleurs salariés : alors qu'un coefficient de 1 (et même plus) est appliqué pour les travailleurs salariés, un coefficient inférieur à 1 est appliqué pour les revenus des indépendants à partir de 1984.

Voor de berekening van het pensioen wordt er zowel in het werknemersstelsel als bij de zelfstandigen rekening gehouden met een geherwaardeerd loon.
Pour le calcul de la pension tant dans le régime des travailleurs salariés que dans celui des indépendants, il est tenu compte d'un salaire revalorisé.