Traduction de «werkplaatsen te verzekeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen
Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux

paritair comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen
commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
garantir l'exécution de peines

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
garantir le respect du programme scolaire

verzekeren
assurer

Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen
arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers

mechanisch distributietoestel voor werkstukken in werkplaatsen
distributeur mécanique de pièces pour ateliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van paragraaf 1 kan worden afgeweken : 1° wanneer het gaat om werknemers die een leidende functie uitoefenen of die over een autonome beslissingsbevoegdheid beschikken; 2° voor de werkzaamheden waarbij de werkplaats en de standplaats van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn of waarbij de verschillende werkplaatsen van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn; 3° voor bewakings-, toezicht- en wachtdiensten die verband houden met de noodzakelijke bescherming van goederen en personen; 4° in opvoedings- en opvangtehuizen; 5° voor de werkzaamheden die gekenmerkt worden door de noodzaak om de continuïteit van de dienst of de productie te verzekeren; 6° in geval van dringende werken aan machines of materieel; 7° in geval van arbeid die door een onvoorziene noodzakelijkheid wordt vereist; 8° in geval van voorzienbare activiteitstoename; 9° om het hoofd te beiden aan een voorgekomen [of] dreigend ongeval; 10° wanneer het werk georganiseerd is in continudienst [of] met opeenvolgende ploegen, alleen in het geval van verandering van ploeg, zonder dat een werknemer aan het werk mag worden gehouden in twee opeenvolgende ploegen; 11° voor de werkzaamheden die gekenmerkt worden door onderbroken arbeidsperiodes; 12° voor de diensten die bijdragen tot de burgerlijke, openbare en militaire veiligheid.
Il peut être dérogé au paragraphe 1 : 1° lorsqu'il s'agit de travailleurs exerçant une fonction dirigeante ou disposant d'un pouvoir de décision autonome; 2° pour les activités caractérisées par un éloignement entre le lieu de travail et le lieu de résidence du travailleur ou par un éloignement entre différents lieux de travail du travailleur; 3° pour les activités de garde, de surveillance et de permanence caractérisées par la nécessité d'assurer la protection des biens et des personnes; 4° dans le cadre de l'hébergement et de la prise en charge pédagogique de personnes; 5° pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service ou de la production; 6° en cas de travaux urgents à effectuer aux machines ou au matériel; 7° en cas de travaux commandés par une nécessité imprévue; 8° en cas de surcroît prévisible d'activité; 9° en vue de faire face à un accident survenu ou imminent; 10° lorsque le travail est organisé en continu ou en équipes successives, uniquement en cas de changement d'équipe, sans qu'un travailleur puisse être occupé dans deux équipes successives; 11° pour les activités caractérisées par des périodes de travail fractionnées; 12° pour les services qui concourent à la sécurité civile, publique et militaire.

Het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium krijgt de opdracht in zijn werkplaatsen of onder zijn rechtstreekse controle het onderhoud, de restauratie en de herstelling van de kunstwerken, objecten en meubelen die zijn opgenomen in de inventaris van de Federale Boedel te verzekeren.
L'Institut royal du patrimoine artistique est chargé d'assurer, dans ses ateliers, ou sous son contrôle direct, l'entretien, la restauration et la réparation des œuvres d'art, objets et mobiliers inscrits à l'inventaire du Mobilier fédéral.

Art. 2. In uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 februari 2002 tot instelling van een syndicale premie in de sociale werkplaatsen en conform de artikels 2 (hoofdstuk II - Doel) en 4 (hoofdstuk III - Financiering) van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot oprichting van een « Fonds voor bestaanszekerheid voor de sociale werkplaatsen » en tot vaststelling van zijn statuten komen ondertekenende partijen overeen de financiering van de uitbetaling van genoemde premie te verzekeren door een werkgeversbijdrage van 0,40 pct. van de brutolonen zoals die in aanmerking worden genomen voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen van de werknemers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen en waarvoor R.S.Z.-bijdragen worden geïnd.
Art. 2. En exécution de la convention collective de travail du 26 février 2002 instaurant une prime syndicale dans les ateliers sociaux et conformément aux articles 2 (chapitre II - Objectif) et 4 (chapitre III Financement) de la convention collective de travail du 30 mai 2002 instaurant un « Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers sociaux » et fixant ses statuts, les parties signataires conviennent d'assurer le financement du paiement de ladite prime au moyen d'une cotisation de 0,40 p.c. des salaires bruts tels qu'ils sont pris en compte pour le calcul des cotisations de sécurité sociale des travailleurs ressortissant à la compétence de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux et pour lesquels des cotisations O.N.S.S. sont perçues.

Art. 2. In uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 februari 2002 tot instelling van een syndicale premie in de sociale werkplaatsen en conform de artikels 2 (hoofdstuk II - doel) en 4 (hoofdstuk III - financiering) van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot oprichting van een " Fonds voor bestaanszekerheid voor de sociale werkplaatsen" en tot vaststelling van zijn statuten komen ondertekenende partijen overeen de financiering van de betaling van genoemde premie te verzekeren door een werkgeversbijdrage van 0,80 pct. van de brutolonen aan 108 pct. zoals die in aanmerking worden genomen voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen van de werknemers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de beschutte en sociale werkplaatsen en waarvoor Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-bijdragen worden geïnd.
Art. 2. En exécution de la convention collective de travail du 26 février 2002 instituant une prime syndicale dans les ateliers sociaux et conformément aux articles 2 (chapitre II - but) et 4 (chapitre III - financement) de la convention collective de travail du 30 mai 2002 créant un " Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers sociaux" et fixant ses statuts, les parties signataires conviennent d'assurer le financement du paiement de ladite prime par une cotisation patronale de 0,80 p.c. des salaires bruts, au taux 108 p.c., comme pris en considération pour le calcul des cotisations de sécurité sociale des travailleurs ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux pour qui des cotisations Office national de Sécurité sociale sont perçues.

Overwegende dat dringend maatregelen moeten worden getroffen om de continuïteit van de werking van de sociale werkplaatsen te verzekeren in afwachting van een decretale regelgeving en het tevens noodzakelijk is enkele aanpassingen in het kader van het werkervaringsplan-plus door te voeren;
Considérant qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pour assurer la continuité des activités des ateliers sociaux dans l'attente d'une réglementation décrétale et d'apporter quelques modifications dans le cadre du plan d'expérience du travail-plus;

Overwegende dat dringend maatregelen moeten worden getroffen om de continuïteit van de werking van de sociale werkplaatsen te verzekeren in afwachting van een decretale regelgeving en het eveneens noodzakelijk is enkele aanpassingen door te voeren in het kader van het werkervaringsplan-plus;
Considérant qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pour assurer la continuité des activités des ateliers sociaux dans l'attente d'une réglementation décrétale et d'apporter quelques modifications dans le cadre du plan d'expérience professionnelle-plus;

Twee centrale werkplaatsen verzekeren het onderhoud op lange termijn van locomotieven, motorrijtuigen en rijtuigen.
Deux ateliers centraux assurent la maintenance à long terme des locomotives, automotrices et voitures.

11.19.3 . De permanent bemande werkplaatsen moeten zijn voorzien van verwarmingsinrichtingen die een dragelijke temperatuur verzekeren .
11.19.3. Les postes de travail intérieurs permanents sont dotés de dispositifs de chauffage assurant une température adéquate.

Bijzondere maatregelen zullen eveneens worden getroffen teneinde de reaffectatie te verzekeren van het personeel van de werkplaats te Luttre tussen de tractiewerkplaatsen te Monceau en Saint-Ghislain, de centrale werkplaats te Cuesmes, alsook de centrale werkplaats (infrastructuur) te Bascoup. 3. a) De samenwerking tussen de departementen van transport, infrastructuur en materieel heeft de realisatie van de volgende werken mogelijk gemaakt : - vernieuwing van twee metalen brugdekken in Roux; - vernieuwing van een metalen brugdek in Melreux; - versterking van de viaduct over de Maas in Wezet en leggen van nieuwe brugbalken; - bouw van een toeleidingsviaduct naar de car-wash van Brussel-Zuid. b) Momenteel hebben de werkplaatsen zoveel te doen, dat dat type van werken niet meer gerechtvaardigd is.
Des mesures particulières seront également adoptées afin d'assurer la réaffectation du personnel de l'atelier de Luttre entre les ateliers de traction de Monceau et de Saint-Ghislain, l'atelier central de Cuesmes ainsi que l'atelier central (infrastructure) de Bascoup. 3. a) La collaboration entre les départements transport, infrastructure et matériel a permis la réalisation des travaux suivants : - renouvellement de deux tabliers métalliques à Roux; - renouvellement d'un tablier métallique à Melreux; - renforcement du viaduc sur la Meuse à Visé et pose de nouveaux longerons; - construction d'un viaduc d'amenée au carwash de Bruxelles-Midi. b) A l'heure actuelle, la charge des ateliers est telle que ce type d'opération ne se justifie plus.