Traduction de «werkplaatsleider respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
en prenant et en mettant en pension

respectievelijk | resp. [Abbr.]
respectivement | resp. [Abbr.]

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
bordure distale du céphalothorax | bordure postérieure de la carapace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° in de punten 4°, 5° en 6° worden de woorden " onderdirecteur" , " werkplaatsleider" en " werkmeester" telkens vervangen door respectievelijk de woorden " onderdirecteur of adjunct-directeur" , " werkplaatsleider of technisch adviseur-coördinator" en " werkmeester of technisch adviseur" .
2° aux points 4°, 5° et 6°, les mots " sous-directeur" , " chef de travaux d'atelier" et " chef d'atelier" sont chaque fois remplacés respectivement par les mots " sous-directeur ou directeur adjoint" , " chef de travaux d'atelier ou conseiller technique-coordinateur" et " chef d'atelier ou conseiller technique" .

§ 1. De personeelsleden die op 31 augustus 1998 vastbenoemd zijn of toegelaten zijn tot de proeftijd in een ambt van onderdirecteur, werkplaatsleider respectievelijk werkmeester, worden geacht zich vanaf 1 september 1998 in het ambt van adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator respectievelijk technisch adviseur in dezelfde administratieve toestand als op 31 augustus 1998 te bevinden.
§ 1. Les personnels qui, au 31 août 1998, sont nommés à titre définitif ou sont admis au stage dans la fonction de sous-directeur, chef de travaux d'atelier, respectivement chef d'atelier, sont censés se trouver, à partir du 1 septembre 1998, dans la fonction de directeur adjoint, conseiller-coordinateur technique, respectivement conseiller technique, dans la même position administrative qu'au 31 août 1998.

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 5 juni 1989 tot vaststelling en indeling van de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van instellingen voor secundair onderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 24 oktober 1990, worden de woorden « werkmeester », « onderdirecteur » en « werkplaatsleider » respectievelijk vervangen door de woorden « technisch adviseur », « adjunct-directeur » en « technisch adviseur-coördinator ».
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant et classant les fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des établissements d'enseignement secondaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre 1990, les mots « chef d'atelier », « sous-directeur » et « chef de travaux d'atelier » sont remplacés respectivement par les mots « conseiller technique », « directeur adjoint » et « conseiller-coordinateur technique ».

Voor de personeelsleden die met toepassing van artikel 42, § 1, c., van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra op 31 augustus 1998 tijdelijk aangesteld waren in het ambt van onderdirecteur, werkplaatsleider of werkmeester, worden de diensten gepresteerd in het ambt van respectievelijk onderdirecteur, werkplaatsleider en werkmeester beschouwd als zijnde gepresteerd in het ambt van respectievelijk adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator en technisch adviseur».
Pour les personnels qui, en application de l'article 42, § 1, c, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés, étaient désignés temporairement le 31 août 1998 dans la fonction de sous-directeur, chef de travaux d'atelier ou chef d'atelier, les services prestés dans la fonction de respectivement sous-directeur, chef de travaux d'atelier et chef d'atelier sont considérés comme étant prestés dans la fonction de respectivement directeur adjoint, conseiller-coordinateur technique et conseiller technique».

Art. 43. De personeelsleden die in het ambt van werkmeester of in het ambt van werkplaatsleider in het secundair onderwijs van de lagere graad of in het secundair onderwijs van de hogere graad in vast verband zijn benoemd krachtens de bepalingen die op hen van toepassing waren vóór de datum van inwerkingtreding van het decreet, worden geacht in vast verband benoemd of aangeworven te zijn in het secundair onderwijs, respectievelijk in het ambt van werkmeester of in het ambt van werkplaatsleider.
Art. 43. Les membres du personnel nommés ou engagés à titre définitif dans l'enseignement secondaire du degré inférieur ou dans l'enseignement secondaire du degré supérieur, à la fonction de chef d'atelier ou à la fonction de chef de travaux d'atelier en vertu des dispositions qui leur étaient applicables avant la date d'entrée en vigueur du décret sont réputés être nommés ou engagés à titre définitif, dans l'enseignement secondaire, respectivement à la fonction de chef d'atelier ou à la fonction de chef de travaux d'atelier.