Traduction de «werkplek een belangrijke plaats inneemt » (Néerlandais → Français) :

Juist omdat Brazilië binnen Mercosur zo’n belangrijke plaats inneemt, zal de versterking van de politieke betrekkingen van de EU met dat land zowel de integratie binnen Mercosur als de betrekkingen van de EU met Mercosur steunen.
Compte tenu de l'importance du Brésil au sein du Mercosur, le fait pour l'Union européenne de renforcer ses relations politiques avec un pays ne peut que bénéficier à l'intégration intra-Mercosur et aux relations UE-Mercosur et favoriser l'intégration au sein du Mercosur.

Op Uw eerste vraag kan ik U in het kader van mijn bevoegdheid 'Armoedebestrijding' zeggen dat de problematiek van 'Armoede na echtscheiding' een zeer belangrijke plaats inneemt in mijn beleid.
En réponse à votre première question, je peux vous dire, dans le cadre de ma compétence "Lutte contre la Pauvreté", que la problématique de la "Pauvreté après divorce" revêt une importance particulière dans ma politique.

Doeltreffende stelsels voor beroepsonderwijs en -opleiding, met name die waarin leren op de werkplek een belangrijke plaats inneemt, vergemakkelijken voor jongeren de overgang van onderwijs naar werk.
Les systèmes efficaces d’enseignement et de formation professionnels, en particulier s’ils comprennent un solide module de formation en milieu professionnel, facilitent le passage des jeunes du système éducatif au monde du travail.

Van de totale EU-handel komt echter slechts 1,8% voor rekening van Brazilië, waarmee het slechts de elfde plaats inneemt op de rangorde van belangrijke handelspartners van de EU (Eurostat, 2005).
Le Brésil ne représente, toutefois, que 1,8 % du total des échanges de l'Union et ne se situe qu'à la onzième place de ses principaux partenaires commerciaux (Eurostat 2005).

Overwegende dat de Kamer van volksvertegenwoordigers een belangrijke plaats inneemt binnen de parlementaire instellingen, achten wij het immers uiterst belangrijk dat de Duitstalige bevolking ook daar op een vaste vertegenwoordiging kan rekenen.
Car, considérant que la Chambre des représentants occupe une place importante au sein des institutions parlementaires, il sera d'autant plus important que la population germanophone possède, là aussi, d'une représentation assurée.

Ten slotte zijn de plaats die OO in de algehele bedrijfsstrategie inneemt en de doeltreffendheid en efficiëntie van de door bedrijven ontplooide OO-activiteiten belangrijke in overweging te nemen factoren.
Enfin, la place de la R D dans la stratégie commerciale globale des sociétés et l'efficacité des activités de R D de celles-ci sont des facteurs importants à considérer.

Deze verbintenis is onderschreven door de conclusies van de Europese Raad van Feira die het actieplan eEurope ondersteunde waarin de ontbundeling van het aansluitnet per 31 december 2000 een belangrijke plaats inneemt.
Cet engagement a été renforcé par les conclusions du Conseil européen de Feira approuvant le plan d'action eEurope, dont l'une des actions-clés vise à dégrouper l'accès à la boucle locale pour le 31 décembre 2000.

- onderstreept hoe belangrijk het is dat internet op internationaal niveau billijk georganiseerd beheerd wordt, gezien de huidige expansie van deze communicatie-infrastructuur en de steeds belangrijker plaats die zij inneemt in de Europese Unie en in de gehele wereld;
- souligné l'importance d'avoir au niveau international une organisation et une gestion équitables de l'Internet, compte tenu de l'expansion actuelle de cette infrastructure de communication et de la place de plus en plus importante qu'elle occupe désormais dans l'Union européenne et dans le monde ;

Het project in Dresden is erop gericht het stadsdeel "Äussere Neustadt" nieuw leven in te blazen, en met name het in het centrum van dit stadsdeel gelegen "Nordbad", dat in het stedebouwkundig erfgoed een belangrijke plaats inneemt, te renoveren.
Le projet de Dresde concerne la revitalisation du quartier dit "Äußere Neustadt" et, en particulier, la rénovation du "Nordbad", situé au centre de ce quartier, d'une grande valeur pour le patrimoine de la région.

Gedurende de workshop bespreken de deelnemers de verschillende aspecten van deze multidisciplinaire wetenschap, die een centrale plaats inneemt in de menselijke kennis: zij is immers onlosmakelijk verbonden met andere wetenschappen en geavanceerde technologieën en heeft een belangrijke cultureel en filosofisch gehalte.
Pendant l'atelier, les participants aborderont les différents aspects de cette science multidisciplinaire qui est au coeur de la connaissance humaine : elle est directement liée à d'autres sciences et technologies de pointe et possède un contenu culturel et philosophique important.