Traduction de «werkrooster te wijzigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

werkrooster van deeltijdse arbeid
horaire de travail à temps partiel

normaal werkrooster
horaire de travail normal

schema's plannen | werkroosters opstellen
préparer des plannings

werkrooster
rythme de travail

modificeren | wijzigen
modifier

wijzigen
réformer

het wijzigen van een VTV
modification d'un C.T.A.

formaat wijzigen
dimensionner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er mag slechts beperkt een beroep gedaan worden op de mogelijkheid om het oorspronkelijke werkrooster te wijzigen wegens onvoorziene omstandigheden en dit dient behoorlijk gerechtvaardigd te worden door de managers. [Opmerking : De " onvoorziene omstandigheden buiten de wil van de werkgever om" zijn de situaties die beschouwd worden als " overmacht" volgens artikel 26, § 1, 1° en 2° van de wet van 16 maart 1971 alsook de situaties bedoeld door het wettelijk en reglementair kader met betrekking tot het beheer van vervuilingspieken.] Art. 7. Aanplakking van de werkroosters met betrekking tot de gepresteerde dag Iedere dag vermeldt een gedateerd bericht alle individuele werkroosters van de deeltijdse werknemers van de stelplaats die die dag in dienst zijn.
[Commentaire : Les " circonstances imprévues et indépendantes de la volonté de l'employeur" sont les situations considérées comme " force majeure" selon l'article 26, § 1 , 1° et 2° de la loi du 16 mars 1971 ainsi que les situations visées par le cadre légal et réglementaire relatif à la gestion des pics de pollution.] Art. 7. Affichage des horaires relatifs au jour presté Chaque jour, un avis daté reprend l'ensemble des horaires individuels des travailleurs à temps partiel du dépôt en service ce jour-là.

Wanneer zich echter onvoorziene omstandigheden voordoen buiten de wil van de werkgever om, mag de werkgever de werkroosters die meegedeeld werden op D-2/18 uur wijzigen om het hoofd te bieden aan de gebeurtenissen (bijvoorbeeld, de maatregelen die moeten genomen worden in geval van " vervuilingspieken" ; tijdelijke omleidingen van lijnen die gevraagd worden door de bevoegde overheden, wegverzakkingen,...).
Néanmoins, lorsque des circonstances imprévues et indépendantes de la volonté de l'employeur surviennent, l'employeur peut modifier les horaires communiqués à J-2/18 heures afin de faire face aux événements (par exemple, les mesures qui doivent être prises lors des " pics de pollution" ; les détournements temporaires de lignes demandées par les autorités compétentes, les effondrements de voiries,...).

Zij stemmen ermee in om na het verstrijken van die vijf jaar voor onbepaalde tijd hun arbeidsovereenkomst te wijzigen in overeenstemming met voornoemd werkrooster van 80, respectievelijk 75 pct. van een voltijds werkrooster.
Ils marquent leur accord de modifier après écoulement de ces cinq années leur contrat de travail pour une durée indéterminée conformément à l'horaire cité de respectivement 80 ou 75 p.c. d'un horaire à temps plein.

Hij stemt er tevens mee in om, na het verstrijken van die vijf jaar, de arbeidsovereenkomst van de betrokken bedienden voor onbepaalde tijd te wijzigen in overeenstemming met voornoemd werkrooster van 80, respectievelijk 75 pct. van een voltijds werkrooster.
Il marque également son accord, après l'écoulement de ces 5 années, de modifier le contrat de travail des employés concernés pour une durée indéterminée conformément à l'horaire cité de 80, respectivement 75 p.c. d'un horaire à temps plein.