Vertaling van "werkt de veiligheidsraad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Veiligheidsraad | Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | VN-Veiligheidsraad | VNVR [Abbr.] | VR [Abbr.]
Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

Nationale Veiligheidsraad
Conseil national de sécurité

veiligheidsraad
conseil de sécurité

zonale veiligheidsraad
conseil zonal de sécurité

Veiligheidsraad VN
Conseil de sécurité ONU [ Conseil de sécurité des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Plan is geïntegreerd in het Platform radicalisme en terrorisme in de schoot van het Coördinatie Comité voor inlichting en veiligheid, dat via het Strategisch Comité voor inlichting en veiligheid aan de Nationale Veiligheidsraad (NVR) rapporteert en beleidsondersteunend werkt.
Le plan est intégré dans la Plateforme radicalisme et terrorisme dans le sillage du Comité de coordination pour le renseignement et la sécurité qui fait rapport, via le Comité stratégique de renseignement et sécurité au Conseil national de sécurité (CNS) et qui soutient la politique.

Om een antwoord te formuleren op de verslechterende situatie werkt de Veiligheidsraad nu aan een nieuwe resolutie die erop gericht is de internationale gemeenschap te mobiliseren teneinde de preventieve en repressieve instrumenten die het huidige zeerecht en de resoluties van de Veiligheidsraad reeds bieden, efficiënter in te zetten.
Pour réagir à l’aggravation de ce phénomène, il travaille actuellement sur une nouvelle résolution qui vise à mobiliser la communauté internationale en vue de mieux appliquer les instruments de répression et de prévention existants, dans le cadre du droit de la mer ou dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité.

Op basis van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad werkt de Raad momenteel aan de verdere aanscherping van de maatregelen, zodat zij nog voor de Europese Raad op 24/25 maart 2011 kunnen worden aangenomen.
Sur la base de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil œuvre à un nouveau renforcement des mesures en vue de leur adoption avant le Conseil européen des 24 et 25 mars 2011.

K. overwegende dat, als reactie op de verergering van dit verschijnsel, de VN-Veiligheidsraad momenteel werkt aan een nieuwe resolutie, die gericht is op het mobiliseren van de internationale gemeenschap met het oog op een betere toepassing van de bestaande instrumenten voor het indammen en voorkomen van piraterij in het kader van het zeerecht of van de resoluties van de Veiligheidsraad,
K. considérant que, pour réagir à l'aggravation de ce phénomène, le Conseil de sécurité des Nations unies travaille actuellement sur une nouvelle résolution, qui vise à mobiliser la communauté internationale en vue de mieux appliquer les instruments de répression et de prévention existants, dans le cadre du droit de la mer ou dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité,

Dit is een heel duidelijke boodschap aan het adres van de autoriteiten van Iran, in de zin dat het kernprogramma waar Iran aan werkt in overeenstemming moet zijn met de resoluties van de Veiligheidsraad.
Ce message indique clairement aux autorités iraniennes que leur programme nucléaire doit être compatible avec les résolutions du Conseil de sécurité.

Er werd nota genomen van het feit dat de Veiligheidsraad daar reeds aan werkt, waarbij rekening wordt gehouden met de voorstellen die recentelijk zijn gedaan.
Elle a noté que des efforts étaient déployés à cette fin par le Conseil de sécurité, compte tenu des récentes propositions qui ont été formulées.

België werkt met de Veiligheidsraad samen om te komen tot een duidelijk beeld van de wapenstromen rond Libië.
La Belgique collabore avec le Conseil de sécurité afin d'établir une cartographie claire des flux d'armes autour de la Libye.

2) België ondersteunt de bemiddeling van de nieuwe persoonlijke vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN, Christopher Ross, die verder werkt binnen het vastgelegde mandaat van de Veiligheidsraad om de partijen te helpen een rechtvaardige, duurzame en wederzijds aanvaardbare oplossing te bekomen.
2) La Belgique soutient la médiation du nouvel envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, l'Américain Christopher Ross, qui poursuit dans le mandat défini par le Conseil de sécurité pour aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.

Ons land werkte een nationaal actieplan uit onder het thema " Vrouwen, vrede en veiligheid" om uitvoering te geven aan de doelstellingen van resolutie 1325 van de Veiligheidsraad.
La Belgique a ainsi établi un plan national d'action en vue de la mise en oeuvre des objectifs de la résolution 1325 du Conseil de Sécurité intitulée " Femmes, paix et sécurité" .