Vertaling van "werkte de toenmalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
fonctionnaire affecté selon un système de rotation

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde al deze initiatieven te globaliseren, werkte de toenmalige voorzitter, de heer Nothomb, een originele werkmethode uit door het wetsvoorstel nr. 1-236/1 in te dienen, dat slechts twee artikelen bevatte.
Afin de globaliser toutes ces initiatives, le président de l'époque, M. Nothomb, a élaboré une méthode de travail originale en déposant la proposition de loi nº 1-236/1, qui ne contenait que deux articles.

De voorzitter merkt op dat, toen hij het verslag « Une politique étrangère et européenne pour notre temps » in 1998 opstelde, hij de beslissing betreurde van de toenmalige meerderheid, waar de partij van de vorige spreekster deel van uitmaakte, om de buitenlandse handel te regionaliseren, met het bekende gevolg, namelijk dat de Belgische Dienst voor de buitenlandse handel niet meer werkte.
Le président fait observer qu'en rédigeant le rapport « Une politique étrangère et européenne pour notre temps » en 1998, il regrettait la décision de la majorité de l'époque à laquelle appartenait le parti de l'intervenante précédente, de régionaliser le commerce extérieur, avec la suite que l'on connaît, à savoir que l'Office belge du commerce extérieur ne fonctionnait plus.

Reeds in 2004 werkte de toenmalige minister Fientje Moerman een ontwerp uit, dat gezien het een beperking zou opleggen aan het vrije handelsverkeer, moest worden voorgelegd aan de verschillende lidstaten.
Déjà en 2004 la ministre Fientje Moerman a élaboré un projet qui imposait des restrictions au libre échange et devait dès lors être soumis aux différents États membres.

Reeds in 2004 werkte de toenmalige minister Fientje Moerman een ontwerp uit, dat gezien ze een beperking zou opleggen aan het vrije handelsverkeer moest worden voorgelegd aan de verschillende lidstaten.
Déjà en 2004 la ministre Fientje Moerman a élaboré un projet qui imposait des restrictions au libre échange et devait dès lors être soumis aux différents États membres.

In 1997 werkte de toenmalige regering een wetsontwerp uit omtrent een sociale ruling naar het voorbeeld van de fiscale ruling.
En 1997, le gouvernement de l'époque a élaboré un projet de loi mettant en place un ruling social à l'instar du ruling fiscal.

Naar verluidt werkte de toenmalige bevoegde federale minister aan een nieuw koninklijk besluit waarvan de inhoud aansluit bij het bedoelde koninklijk besluit van 12 augustus 1994.
Le ministre fédéral compétent de l'époque travaillait semble-t-il à un nouvel arrêté royal, dont le contenu est proche de celui de l'arrêté royal du 12 août 1994 en question.

Het toenmalige kabinet werkte daartoe lange tijd aan een nieuw koninklijk uitvoeringsbesluit, het koninklijk besluit van 11 maart 1994 (Belgisch Staatsblad van 21 april 1994).
A cet effet, un nouvel arrêté royal d'exécution du 11 mars 1994 (Moniteur belge du 21 avril 1994) a été longuement préparé par le cabinet d'alors.