Vertaling van "werkte frank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante

Belgische frank
franc belge

Franse frank
franc français

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat hij zijn legerdienst als reserveofficier had volbracht, werkte Frank Swaelen gedurende korte tijd als doctor in de rechten in de privésector, maar spoedig zou blijken dat hij zijn maatschappelijke roeping niet kon weerstaan.
Après son service militaire en tant qu'officier de réserve, Frank Swaelen travailla quelque temps dans le secteur privé comme docteur en droit, mais il s'avéra très vite qu'il ne pouvait résister à sa vocation sociale.

De Duitse collega van deze werknemer (die in een gelijkaardig ploegenregime werkt) bekomt netto 4 833 euro (195 000 Belgische frank) aan ploegenpremies, maar dit kost zijn werkgever slechts 5 899 euro (238 000 Belgische frank).
Le collègue allemand de ce travailleur (qui travaille sous un régime de travail en équipes identique) touche lui un montant net de 4 833 euros (195 000 francs belges), et les primes de travail en équipes que doit verser son employeur ne s'élèvent qu'à 5 899 euros (238 000 francs belges).

De Duitse collega van deze werknemer (die in een gelijkaardig ploegenregime werkt) bekomt netto 4 833 euro (195 000 frank) aan ploegenpremies, maar dit kost zijn werkgever slechts 5 899 euro (238 000 frank).
Son homologue allemand (travaillant également dans un régime posté similaire) reçoit 4 883 euros net (195 000 francs belges) en primes d'équipe, mais celles-ci ne coûtent que 5 899 euros (238 000 francs belges) à son employeur.

De Duitse collega van deze werknemer (die in een gelijkaardig ploegenregime werkt) bekomt netto 4 833 euro (195 000 frank) aan ploegenpremies, maar dit kost zijn werkgever slechts 5 899 euro (238 000 frank).
Le collègue allemand de ce travailleur (qui travaille sous un régime de travail en équipes identique) touche lui un montant net de 4 833 euros (195 000 BEF), et les primes de travail en équipes que doit verser son employeur ne s'élèvent qu'à 5 899 euros (238 000 BEF).

- 2 000 frank voor de werknemer die zijn arbeidsduur vermindert, overeenkomstig de in artikel 3, § 2 vermelde modaliteiten, met tenminste 10 % en minder dan 20 % van een voltijdse arbeidsregeling en na vermindering nog ten minste 50 % van de voltijdse arbeidsregeling werkt.
- 2 000 francs pour le travailleur qui réduit la durée du travail conformément aux modalités visées à l'article 3, § 2, à raison de 10 % au moins et de moins de 20 % d'un régime de travail à temps plein et qui, après réduction de la durée du travail, travaille encore 50 % au moins d'un régime de travail à temps plein.

- 3 000 frank voor de werknemer die zijn arbeidsduur vermindert met ten minste 20 % van een voltijdse arbeidsregeling en na vermindering nog ten minste 50 % van de voltijdse arbeidsregeling werkt;
- 3 000 francs pour le travailleur qui réduit la durée du travail à raison de 20 % au minimum d'un emploi à temps plein et qui, après réduction de la durée du travail, travaille encore 50 % au moins du régime à temps plein.

- 3 000 frank voor de werknemer die zijn arbeidsduur vermindert met ten minste 20 % van een voltijdse arbeidsregeling en na vermindering nog ten minste 50 % van de voltijdse arbeidsregeling werkt.
- 3 000 francs pour le travailleur qui réduit la durée du travail à raison de 20 % au minimum et de 50 % au maximum du régime à temps plein.

Art. 4. De ambtenaar die halftijds werkt onder de in dit besluit bedoelde voorwaarden, krijgt een maandelijkse premie van 11940 frank.
Art. 4. Il est accordé une prime mensuelle de 11.940 francs au fonctionnaire qui travaille à mi-temps conformément aux conditions fixées au présent arrêté.

In het kader van haar vrijwillige bijdrage aan UNFPA heeft de Belgische multilaterale samenwerking deelgenomen aan en werkt ze nog steeds mee met 2 projecten, die in het bijzonder gericht zijn op Onderwijs en Onderzoek (IEC) van bevolking die voldoen aan bepaalde aspecten in verband met de strategie voor ontwikkeling van de bevolking, zoals vastgesteld op de Internationale Conferentie te Caïro (ICPD). b) De 2 vermelde projecten zijn: 1° - in Vietnam: Support to Population Activities of the WU's Commune-based Women's Group, - bijdrage van 15 miljoen frank in 3 delen van 5 miljoen frank tussen 1992 en 1994; 2° - in Uganda: Population and Family Life Education in Ugandan Formal Education System, - hedendaagse bijdrage van 5 miljoen frank voor 1995.
Dans le cadre de sa contribution volontaire au FNUAP, la coopération multilatérale belge a participé et participe toujours à 2 projets qui sont axés spécifiquement sur l'enseignement et la recherche (IEC) de populations qui répondent à certains critères relatifs à la stratégie pour le développement de la population, tels que définis lors de la Conférence internationale du Caire (ICPD). b) Ces 2 projets sont: 1° - au Vietnam: Support to Population Activities of the WU's Commune-based Women's Group, - contribution de 15 millions de francs en 3 tranches de 5 millions de francs entre 1992 et 1994; 2° - en Uganda: Population and Family Life Education in Ugandan Formal Education System, - contribution actuelle de 5 millions de francs pour 1995.