Vertaling van "werkuren bijvoorbeeld tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wegverkeersongeval tijdens de werkuren
accident de la circulation à l'occasion du travail | accident de la circulation durant le travail | accident de la route pendant la durée du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het systeem beoogt om een aangepast antwoord te bieden aan bijzondere omstandigheden, in het geval er een dreiging zich zou voordoen buiten de werkuren (bijvoorbeeld tijdens het week-end).
Ceci vise à organiser au mieux une réponse adaptée à ces circonstances particulières au cas où la menace se déclarerait hors des heures de travail (par exemple pendant le week-end) 3.

3. Is het, volgens hem, mogelijk om, voor de ambtenaren die frequent in contact komen met de burger, een systeem uit te werken van glijdende werkuren, zodat er een permanentie kan gewaarborgd blijven bijvoorbeeld tijdens lunch- en andere pauzes ?
3. À son avis, est-il possible de mettre au point pour les fonctionnaires qui sont souvent en contact avec le public un système d'horaire flottant de sorte qu'une permanence puisse être assurée pendant les heures de déjeuner et autres pauses ?

Die toestand blijft echter niet zonder gevolg voor de privégebruikers, want: - die bedrijven bezorgen de pakjes tijdens de werkuren tegen handtekening bij de particulieren aan huis terwijl de bestemmelingen op dat moment niet noodzakelijk aanwezig zijn; - aangezien die bedrijven niet over een eigen distributienet beschikken en in dat verband evenmin een samenwerking aangingen, zoals bijvoorbeeld wel het geval is voor de postorderbedrijven, kan de particuliere klant voor het afhalen van zijn pakje ook niet in een of ander verkooppunt terecht.
La situation n'est pas sans conséquences pour les consommateurs privés, en effet: - ces entreprises viennent déposer des colis, contre signature, au domicile des particuliers, aux heures ouvrables, alors que ceux-ci ne sont pas nécessairement présents à ces heures; - ces entreprises ne disposant pas de réseaux de distribution propres ou associés, comme les entreprises de vente par correspondance par exemple, le client particulier ne peut se rendre dans un point de vente quelconque afin d'y retirer son colis.

4. a) De wagens worden hoofdzakelijk gebruikt tijdens de normale werkuren. b) Indien dit noodzakelijk is voor een opdracht, bijvoorbeeld een dringend onderzoek van het bestuur Economische Inspectie. c) Dit is afhankelijk van de opdracht van de gebruiker.
4. a) Les voitures sont utilisées principalement durant les heures normales de service. b) Si cela s'avère nécessaire pour une mission, par exemple une enquête urgente de l'administration de l'Inspection économique. c) Cela dépend de la mission de l'utilisateur.