Traduction de «werkveld wordt gedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
agir avec discrétion

Door lucht gedragen constructie
structure gonflable

steriele niet op het lichaam gedragen urineopvangzak met gesloten uiteinde
poche stérile de recueil d'urine non portative à extrémité fermée

val tijdens gedragen worden
chute en étant porté

op het lichaam gedragen urinaal voor vrouw voor eenmalig gebruik
urinal portable à usage unique pour femme

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

onopzettelijk gevallen terwijl gedragen
chute accidentelle de la personne portée

val tijdens gedragen of ondersteund worden door andere personen
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

gedragen systeem
système supporté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister is van mening dat de voorliggende tekst ook wordt gedragen door het werkveld.
La ministre estime que le texte à l'examen est également supporté par le terrain.

De minister probeert die hervorming op een drafje door het parlement te jagen, nog vóór het parlementair reces, terwijl ze weet dat de hervorming niet door het werkveld wordt gedragen en dat heel wat problemen nog niet zijn opgelost.
La ministre tente de faire passer cette réforme au pas de charge par le parlement, juste avant les vacances parlementaires, alors qu'elle sait que cette réforme n'est pas soutenue par les acteurs de terrain et que de nombreux problèmes restent sans solution.

Overleg en consultatie met andere institutionele actoren, maar ook met mensen uit het werkveld van de sociale economie en andere stakeholders zijn voor mij van elementair belang om te komen tot een efficiënt en gedragen beleid.
La concertation et la consultation avec les autres acteurs institutionnels et avec les personnes de terrain en économie sociale ainsi qu'avec les différentes parties prenantes sont pour moi fondamentales afin d'aboutir à une politique efficace.

Daarmee wordt het deel van het werkveld dat zich verzet tegen uw voorstel groter en rijst de vraag in welke mate de maatregel wordt gedragen door de sector en de patiënten.
Ainsi, la proportion des acteurs de terrain qui s'opposent à votre proposition augmente et la question se pose de savoir dans quelle mesure le secteur et les patients la soutiennent.

Overleg en consultatie met andere institutionele actoren, maar ook met mensen uit het werkveld van de sociale economie en andere stakeholders blijven voor mij van elementaire belang om te komen tot een efficiënt en gedragen beleid.
La concertation et la consultation d'autres acteurs institutionnels ainsi que de personnes issues du champ de l'économie sociale et dautres stakeholdes restent pour moi d'une importance élémentaire afin d'aboutir à une politique soutenue et efficiente.