Traduction de «werkverlet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeidsverlet | werkverlet
déficit d'heures-travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze feiten leidden tot 2.881 dagen werkverlet (bekend en meegedeeld aan CGWB).
Ces faits ont donné lieu à 2.881 jours d'arrêt de travail (connus et communiqués à CGWB).

Hoeveel zonder werkverlet en hoeveel met werkverlet?
Combien se sont-ils soldés par une absence pour incapacité de travail et combien n'ont-ils occasionné aucune absence ?

2. a) Samenvattend geeft de tabel 2 de volgende aantallen weer: - voor 2012: 60 ongevallen met een werkverlet van 2949 dagen, - voor 2013: 28 ongevallen met 484 dagen werkverlet en - voor 2014: 31 ongevallen met 1686 dagen werkverlet.
2. a) En résumé, le tableau 2 concerne: - pour 2012: 60 accidents avec une incapacité de travail de 2949 jours, - pour 2013: 28 accidents avec 484 jours d'incapacité de travail et - pour 2014: 31 accidents avec 1686 jours d'incapacité de travail.

Het hoge aantal dagen werkverlet in 2012 is immers grotendeels te verklaren door één vrijwillig veroorzaakt ongeval waarbij 7 politiemotoren betrokken waren met 685 dagen werkverlet als gevolg. b) Aangezien de tendens positief is, lijken de genomen maatregelen een gunstig gevolg aan te geven.
Le nombre élevé de jours d'incapacité de travail en 2012 s'explique en effet en grande partie par un accident causé volontairement où 7 motos de la police étaient impliquées avec 685 jours d'incapacité de travail en conséquence. b) Étant donné que la tendance est positive, les mesures prises semblent indiquer des suites favorables.

Art. 3. § 1. Bij de start van een ziekteperiode, met werkverlet, van een werknemer, gestaafd door een medisch attest, kan de betrokken werknemer niet op economische werkloosheid worden gezet.
Art. 3. § 1 . En cas de suspension du contrat de travail pour maladie justifiée par un certificat médical, le travailleur concerné ne peut être mis en chômage économique.

2. Hoeveel dagen werkverlet werden door hoeveel personeelsleden in de voornoemde jaren opgenomen als gevolg van incidenten van agressie, opgesplitst per gevangenis?
2. Combien de jours d'incapacité de travail ont dû être pris par prison par combien de membres du personnel à la suite d'agressions dans les années précitées?

972 dagen werkverlet waren het gevolg van de geweldplegingen tegenover politieambtenaren in 2002. In 2003 waren dit 928 dagen werkverlet.
Le nombre de jours d'incapacité de travail suite à ces faits de violence était de 972 en 2002 et de 928 en 2003.

2. In 2002 waren er 61 kleinere incidenten en geweldplegingen zonder werkverlet.
2. En 2002, 61 incidents mineurs et faits de violence sans incapacité de travail ont été relevés.

Wanneer men daarbij nog de post-hospitalisatiekosten (medische kosten), de humane kost (invloed op de levenskwaliteit) en de sociale kost (werkverlet en desgevallend overlijdenskosten) meerekent dan kan de schatting oplopen tot 12 miljard frank per jaar.
Si l'on compte également les coûts post-hospitaliers (coûts médicaux), le coût humain (influence sur la qualité de vie) et le coût social (absence au travail et, le cas échéant, les coûts liés au décès), une estimation des coûts peut atteindre 12 milliards de francs par an.

Wanneer men daarbij nog de post-hospitalisatiekosten (medische kosten), de humane kosten (invloed op de levenskwaliteit) en de sociale kosten (werkverlet en desgevallend overlijdenskosten) meerekent dan komt men op een totale kostprijs van 12 miljard frank.
Si l'on compte également les coûts post-hospitaliers (coûts médicaux), le coût humain (influence sur la qualité de vie) et le coût social (absence au travail et, le cas échéant, les coûts liés au décès), cela revient à un coût total de 12 milliards de francs.