Traduction de «werkwinkels » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk PLAATSELIJK WERKGELEGENHEIDSAGENTSCHAP VAN JETTE - AGENCE LOCALE POUR L'EMPLOI DE JETTE als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de activiteiten van « werkwinkel » in het kader van de dienstencheque-erkenning, namelijk huishoudelijke hulp en strijkatelier.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif PLAATSELIJK WERKGELEGENHEIDSAGENTSCHAP VAN JETTE - AGENCE LOCALE POUR L'EMPLOI DE JETTE en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités de « werkwinkel » dans le cadre de l'agrément titres-services, à savoir l'aide ménagère et l'atelier de repassage.

De wijkcommissie omvat ten minste : 1° drie afgevaardigden van de gemeente; 2° acht personen die worden aangeduid in hun hoedanigheid van bewoners van de in aanmerking komende perimeter of van de onmiddellijke omgeving ervan; 3° twee mensen uit de sector van de verenigingen en scholen die in deze perimeter actief zijn; 4° een persoon uit de economische sector die in deze perimeter actief is; 5° een afgevaardigde voorgesteld door het Netwerk Wonen; 6° een afgevaardigde van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn; 7° een afgevaardigde van de lokale werkwinkel en een afgevaardigde van de vzw Tracé of een gelijkaardig door de regering of haar gemachtigde aangeduid orgaan voor de socio-professionele aspecten; 8° een vertegenwoordiger van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 9° De Franse en Vlaamse Gemeenschapscommissies zullen worden uitgenodigd om een vertegenwoordiger aan te stellen indien zij dit wensen.
La commission de quartier comprend au moins : 1° trois délégués de la commune; 2° huit personnes désignées en leur qualité d'habitants du périmètre éligible et, le cas échéant, de ses abords directs; 3° deux personnes issues des secteurs associatif et scolaire actifs dans ce périmètre; 4° une personne issue du secteur économique actif dans ce périmètre; 5° un délégué proposé par le Réseau Habitat; 6° un délégué du centre public d'action sociale; 7° un délégué de la mission locale et un délégué de Tracé VzW ou d'un organe similaire désigné par le Gouvernement ou par son délégué pour les aspects socio-professionnels; 8° un représentant de la Région de Bruxelles-Capitale; 9° la Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande seront invitées à dépêcher un représentant, si elles le souhaitent.

III. - Lokale werkwinkels en de "missions locales pour l'emploi" Art. 21. Zijn onverminderd het bepaalde van artikel 2, § 1, vierde lid van de ordonnantie, belast met de controle op de uitvoering van de ordonnantie van 27 november 2008 betreffende de ondersteuning van de "missions locales pour l'emploi" en de lokale werkwinkels en haar uitvoeringsmaatregelen, de controleurs van ACTIRIS en van het Bestuur.
III. - Les « lokale werkwinkels » et les missions locales pour l'emploi Art. 21. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe premier, quatrième alinéa de l'ordonnance, les contrôleurs d'ACTIRIS et de l'Administration sont chargés du contrôle de l'application de l'ordonnance du 27 novembre 2008 relative au soutien des missions locales pour l'emploi et des « lokale werkwinkels » et de ses mesures d'exécution.

...'emploi " en de " lokale werkwinkels ", dat het artikel 25 bevat; 8° hoofdstuk IX van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 juli 2012 houdende de uitvoering van de ordonnantie van 14 juli 2011 betreffende het gemengd beheer van de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat het artikel 38 bevat. ...
...ent de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 juillet 2012 portant exécution de l'ordonnance du 14 juillet 2011 relative à la gestion mixte du marché de l'emploi dans la Région de Bruxelles-Capitale, comprenant l'article 38. ...

De ervaring van de PWA-beambten met de lokale behoeften kan op een positieve manier ingezet worden om de tweede pijler van de werkwinkels namelijk de uitbouw van de lokale diensteneconomie te ondersteunen.
L'expérience des agents ALE par rapport aux besoins locaux peut être valorisée de manière positive afin de soutenir le deuxième pilier des werkwinkels, à savoir: le développement de l'économie de services au plan local.

— een spontaan bezoek aan de lokale werkwinkel;
— une visite spontanée à la maison locale de l'emploi;

De volledige integratie (niet de afschaffing) van de PWA-consulenten in de werkwinkels leidt tot een betere dienstverlening (betere aansturing — één bemiddelingsconcept — versterking van de begeleiding — betere integrale dienstverlening in de werkwinkelantennes).
L'intégration complète (pas la suppression) des conseillers ALE dans les boutiques emploi aboutit à un meilleur service (meilleure orientation — un concept unique de placement — renforcement de l'accompagnement — meilleur service intégral dans les antennes werkwinkel).

Vanuit klantenperspectief kan worden aangevoerd dat de PWA-activiteiten aansluiten bij de activiteiten van de lokale werkwinkels.
Dans la perspective des clients, on peut dire que les activités ALE s'alignent sur les activités des werkwinkels (boutique emploi) locaux.

Het komt dan toe aan de werkloosheidsinstanties om desgevallend een proces tot re-integratie op te starten met behulp van de daartoe geëigende instanties (onder meer Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB), GTB, Werkwinkel,.).
Il incombe dès lors aux organismes de chômage de lancer le cas échéant un processus de réintégration à l’aide des organismes compétents en la matière (notamment Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB) (en Flandre), GTB (en Flandre), Boutique de l’emploi, .).

2. Hoeveel arbeidsongeschikten hebben zich reeds gemeld via de plaatselijke werkwinkel van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB) om mee te werken aan dit project?
2. Combien de personnes en incapacité de travail se sont déjà présentées pour participer à ce projet par l'entremise de la maison locale de l'emploi du Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB - Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) ?