Traduction de «werkzaamheden bij bnfl in sellafield » (Néerlandais → Français) :

Is de Commissie op de hoogte van een onlangs verschenen verslag van een onderzoeksteam over een groot lek bij het splijfstofopwerkingsbedrijf Thorp, British Nuclear Fuels Limited (BNFL) in Sellafield?
La Commission a-t-elle pris connaissance d’un rapport récent établi par une commission d’enquête sur une fuite majeure survenue sur le site de retraitement nucléaire THORP de British Nuclear Fuels Limited (BNFL) à Sellafield?

De Commissie heeft op 30 maart 2004 een richtlijn aangenomen waarin de regering van het Verenigd Koninkrijk wordt verzocht er zorg voor te dragen dat BNFL in Sellafield alle maatregelen neemt om een einde te maken aan een reeds lange tijd bestaande schending (daterend van de jaren vijftig van de vorige eeuw) van de veiligheidsvoorschriften.
Le 30 mars 2004, La Commission a publié une directive appelant le gouvernement du Royaume-Uni à s’assurer que toutes les mesures soient prises par la BNFL (société britannique des combustibles nucléaires) à Sellafield, afin de mettre un terme à une transgression des dispositions de contrôle qui dure depuis longtemps (depuis les années 1950).

In het rapport van de inspecteur over de controle en het toezicht op de werkzaamheden bij BNFL in Sellafield wordt echter ook opgemerkt dat de veiligheidsmaatregelen in Sellafield slechter zijn geworden.
Cependant, le rapport des inspecteurs sur le contrôle et la supervision des opérations sur le site de BNFL à Sellafield donne également son avis sur la détérioration du contrôle de la sécurité à Sellafield.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben aangegeven dat het in dat geval waarschijnlijk nodig is deze splijtstof op BNFL's site te Sellafield te beheren en dat de regering van het Verenigd Koninkrijk of het NLF daartoe contractuele regelingen met BNFL, of haar eventuele rechtsopvolger, zou moeten treffen.
Les autorités britanniques ont précisé que, dans ce cas, il serait probablement nécessaire de continuer à gérer ce combustible sur le site de BNFL, à Sellafield, et que le gouvernement britannique ou le NLF devraient conclure à cet effet des accords contractuels avec BNFL, ou la société qui lui succédera.

Het wordt tijd dat de Europese burgers uitgebreid antwoord krijgen op vragen over de gevolgen die de vervalsing van gegevens in de MOX Demonstration Facility (MDF) van BNFL in Sellafield voor de veiligheid en het milieu zal hebben. Die vervalsing, die overigens al jaren aan de gang is, veroorzaakt namelijk grote twijfels over de veiligheid van de MOX-brandstof die gebruikt wordt en over de veiligheid van de nucleaire installatie in het algemeen.
Il est temps de fournir aux citoyens européens des réponses détaillées aux questions sur l'impact de la falsification des données dans l'installation de démonstration MOX sur le site de British Nuclear Fuels à Sellafield - falsification qui dure depuis plusieurs années - en raison de la gravité de ses incidences sur la sécurité du combustible MOX utilisé et sur la sécurité des installations nucléaires en général.

- (EN) De Commissie is op de hoogte van vervalsing van gegevens in de pelletdiameter in de MOX Demonstration Facility (MDF) van BNFL in Sellafield.
- (EN) La Commission est informée des événements entourant la falsification des données concernant le diamètre des pastilles de combustible dans l'installation de démonstration MOX sur le site de British Nuclear Fuels à Sellafield.

Het is de bedoeling dat een grote lading plutonium van de Britse firma British Nuclear Fuels, BNFL, in Sellafield zou worden geleverd aan de MOX-fabriek van Belgonucleaire in Dessel.
On voudrait livrer un grand chargement de plutonium de la société anglaise British Nuclear Fuels (BNFL) de Sellafield à l'usine de MOX de Belgonucleaire à Dessel.

Belgonucleaire heeft geen enkel uitwisselingscontract afgesloten met BNFL voor de fabricatie van MOX-brandstof. Bovendien bestaat er geen enkel Belgisch contract met BNFL-Sellafield voor de heropwerking van Belgische bestraalde brandstof.
Belgonucléaire n'a conclu aucun contrat d'échange avec BNFL pour la fabrication de combus- tible MOX. En outre il n'y a aucun contrat belge avec BNFL-Sellafield pour le retraitement de combustible irradié belge.

Volgens deze overeenkomst zou BNFL plutonium leveren voor de produktie van MOX-fuel in ruil voor de opwerking van Belgische brandstofstaven in Sellafield. 1. Op welke manier (trein, wegtransport, enzo- voort) wordt het vervoer vanuit België naar Groot- Brittannië georganiseerd?
Selon cette convention, BNFL livrerait du plutonium pour la production de MOX-fuel en échange du retraite- ment des barres de combustible belges à Sellafield. 1. De quelle manière (train, transport routier, et cetera) le transport entre la Belgique et la Grande- Bretagne sera-t-il organisé?

Volgens deze overeenkomst zou BNFL plutonium leveren voor de produktie van MOX-fuel in ruil voor de opwerking van Belgische brandstofstaven in Sellafield. 1. Wat is de precieze inhoud van dit contract?
Selon cette convention, BNFL livrerait du plutonium pour la production de MOX-fuel en échange du retraitement de barres combustibles belges à Sella- field.