Vertaling van "werkzaamheden heb gekregen " (Nederlands → Frans) :

Ik wil mijn medeafgevaardigden in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid bedanken voor de waardevolle hulp en steun die ik tijdens deze werkzaamheden heb gekregen.
Je tiens à remercier mes collègues de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour l’aide et le soutien précieux qu’ils m’ont apportés dans l’accomplissement de cette tâche.

Ik heb de indruk dat tijdens de werkzaamheden van de commissie achterliggende politieke bedoelingen de overhand hebben gekregen boven de waarheid, de feiten en het gezond verstand.
Il existe une preuve que les intentions politiques ont pris le dessus sur la vérité, les faits et le sens commun pendant le travail de cette commission.

- Ik heb u niet het woord gegeven voor een motie van orde, mijnheer Duthu, maar eenvoudigweg omdat de collega’s die, zoals gebruikelijk, één minuut het woord wilden voeren over zaken die hun na aan het hart liggen, daartoe gisteren bij aanvang van de werkzaamheden niet de gelegenheid hebben gekregen vanwege het plechtige karakter van die vergadering.
- Madame Duthu, je ne vous ai pas accordé la parole pour une motion de procédure, mais simplement parce qu’hier, lorsque nous avons entamé les débats, en raison de la solennité de la réunion, les députés qui avaient l’intention de parler, comme d’habitude, pendant une minute sur des questions qui les intéressent n’ont pas eu l’occasion de le faire.

In antwoord op dat verzoek verklaarde u het volgende, waarbij u als het ware een verbintenis aanging: «Het verslag van zijn werkzaamheden heb ik al gekregen, en begin dit jaar heb ik de voorzitters van de commissies voor de Justitie van Kamer en Senaat gevraagd een datum te bepalen om dit document in aanwezigheid van de verantwoordelijke ambtenaren van de dienst voor te stellen.
En réponse à cette demande, vous vous engagiez en me répondant: «le rapport d'activité m'a déjà été transmis et j'ai demandé en début d'année aux présidents des commissions de la Justice de la Chambre et du Sénat de prévoir une date pour présenter ce document, en compagnie des responsables du service (.).