Vertaling van "werkzaamheden vervolgens snel " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de eerste uitgebreide evaluatie die in de tweede helft van dit jaar zal worden uitgevoerd, zullen we de stand van zaken bij de onderhandelingen grondig analyseren en onze werkzaamheden vervolgens snel en hopelijk zeer efficiënt kunnen hervatten.
Sur la base de la première révision générale, qui est prévue pour la seconde moitié de l’année, nous effectuerons une analyse complète de la phase atteinte par les négociations, et nous serons alors à même de continuer les travaux sans délai et avec, espérons-le, une grande efficacité.

1. verwelkomt het afronden van de werkzaamheden van het ad hoc-comité voor de onderhandelingen over het VN-verdrag inzake corruptiebestrijding en verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten dit instrument voor wereldwijde bestrijding van corruptie te ondertekenen en vervolgens snel te ratificeren;
1. se réjouit de l'achèvement des travaux menés par la commission ad hoc en vue de la négociation de la Convention des Nations unies contre la corruption et demande instamment aux États membres et aux pays en passe d'adhérer à l'Union européenne de signer, d'abord, et de ratifier, ensuite et rapidement, cet instrument mondial de lutte contre la corruption;

1. verwelkomt het afronden van de werkzaamheden van het ad hoc-comité voor de onderhandelingen over het VN-verdrag inzake corruptiebestrijding en verzoekt de lidstaten en de kandidaat-landen dit instrument voor wereldwijde bestrijding van corruptie te ondertekenen en vervolgens snel te ratificeren;
1. se réjouit de l'achèvement des travaux menés par la commission ad hoc en vue de la négociation de la Convention des Nations unies contre la corruption et demande instamment aux États membres et aux pays en passe d'adhérer à l'Union européenne de signer, d'abord, et de ratifier, ensuite et rapidement, cet instrument mondial de lutte contre la corruption;

Het herstel van de Europese economie en de fysieke opbouw van de Europese interne markt zullen uitsluitend op een samenhangende wijze verlopen als de medebeslissingsprocedure voor de trans-Europese vervoersnetwerken snel wordt afgerond en wij vervolgens pas zeggen welke startrijpe projecten in aanmerking komen voor middelen van de Unie en tevens de lidstaten aansporen met de werkzaamheden te beginnen.
La seule manière dont nous pourrons relancer l’économie européenne et construire concrètement le marché unique européen sans incohérences consiste à conclure rapidement le travail de codécision sur les réseaux transeuropéens de transport afin d’être alors en mesure d’identifier par la suite les projets matures dans lesquels nous engagerons des fonds européens, ainsi qu’à demander aux États membres de démarrer les programmes.

De eerbiediging van de limietdatum van 1 januari 2001 laat nog een termijn van 125 werkdagen tot 1 juli 2001. Deze termijn is strikt noodzakelijk om de voorbereidende werkzaamheden op het gebied van de regelgeving tot een goed einde te brengen (er moeten nog een aantal circulaires worden gewijzigd en vervolgens moeten ook tal van formulieren snel worden herdrukt). Hetzelfde geldt voor de informatica waar de eindtesten voor alle Ministeries voorzien zijn in juli 2001.
Le respect de la date du 1 janvier 2001 laissera un délai de 125 jours ouvrables jusqu'au 1 juillet 2001, délai strictement nécessaire pour achever les préparatifs réglementaires (restent à modifier diverses circulaires, de nombreux formulaires qui devront être ensuite rapidement réimprimés) et informatiques avant les tests ultimes programmés pour l'ensemble des Ministères en juillet 2001.

Wij laten ons door haar werkzaamheden leiden om een definitief wetsontwerp op te stellen dat zo snel mogelijk aan de regering en vervolgens aan het parlement zal worden voorgelegd.
De ces travaux nous nous inspirerons pour rédiger un projet de loi définitif qui sera soumis au gouvernement et ensuite au Parlement dans les meilleurs délais.