Traduction de «werkzaamheid als hoofdberoep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid | werkzaamheid anders dan in loondienst
activité non salariée | emploi indépendant

werkzaamheid van de hypofyse | werkzaamheid van de pijnappelklier
activité pituitaire

hoofdberoep
recours principal

als hoofdberoep
à titre principal

overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep
passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs

concurrentiële werkzaamheid
activité concurrentielle

cardiotonisch | wat de werkzaamheid van het hart bevordert
cardiotonique (a et sm) | (médicament) qui augmente la tonicité du muscle cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minimumbijdrage : wie een zelfstandige werkzaamheid als hoofdberoep heeft, moet minstens een bijdrage betalen van 16,70 % berekend op een inkomen van 388 444 frank.
Cotisation minimum : tout indépendant à titre principal est au moins redevable d'une cotisation de 16,70 % établie sur un revenu de 388 444 francs.

· Verschuldigde bijdrage : wie een zelfstandige werkzaamheid uitoefent als nevenberoep, geniet rechten inzake sociale zekerheid op grond van zijn hoofdberoep.
· Cotisation due : les indépendants à titre complémentaire bénéficient normalement de droits en matière de sécurité sociale sur base de leur activité principale.

5° als hoofdberoep, tijdens de vijf jaren voorafgaand aan de ontvangst van het verzoek tot erkenning door het Ministerie van Justitie, gedurende ten minste één jaar, een werkzaamheid van beheer van rechten voor een beheersvennootschap hebben uitgeoefend of een werkzaamheid van boekhoudkundige, financiële of juridische aard hebben uitgeoefend die hem een voldoende ervaring heeft bijgebracht, om de vaststellingen zoals bepaald in artikel 74 van de voormelde wet van 30 juni 1994 te kunnen verrichten.
5° avoir exercé, à titre principal, durant une année au moins, au cours des cinq années qui précèdent la réception de la demande d'agrément par le Ministère de la Justice, une activité de gestion des droits pour le compte d'une société de gestion ou une activité à caractère comptable, financier ou juridique lui ayant donné une expérience suffisante pour effectuer les constatations prévues à l'article 74 de la loi précitée du 30 juin 1994.

De wet van 6 juli 1997 tot wijziging van artikel 164 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 heft de bepaling op waarbij de vrijstelling van vermeerdering wegens geen of onvoldoende voorafbetalingen gedurende de eerste drie jaren van de werkzaamheid als zelfstandige in hoofdberoep wordt beperkt tot beginnende zelfstandigen van minder dan vijfendertig jaar.
La loi du 6 juillet 1997 modifiant l'article 164 du Code des impôts sur les revenus 1992 a supprimé la limitation, aux débutants de moins de trente-cinq ans, de l'exception relative à l'absence de majoration pour absence ou insuffisance de versements anticipés durant les trois premières années d'activité d'indépendant à titre principal.