Vertaling van "werpt haar vruchten " (Nederlands → Frans) :

De strategie LeaderSHIP 2015 werpt haar vruchten af.
La stratégie LeaderSHIP 2015 porte ses fruits.

Een investering in deze sector door de overheid werpt op den duur haar vruchten af op het vlak van prestige en volksgezondheid.
À la longue, un investissement public dans ce secteur porte ses fruits en termes de prestige et de santé publique.

Mariann Fischer Boel, Europees commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, zei daarover het volgende: “Onze inspanning om het GLB eenvoudiger en gebruiksvriendelijker te maken werpt haar vruchten af.
«Nous avons fait des progrès considérables pour rendre la PAC plus simple et plus conviviale», a déclaré à ce sujet M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.

De afgelopen jaren hebben we heel wat harde noten gekraakt, en de samenwerking tussen de verschillende instellingen heeft daar een belangrijke rol in gespeeld: we hebben voor de komende zeven jaar een begroting vastgesteld, we hebben na veel overleg een consensus weten te bereiken over een onderwerp waarover de meningen net zo verdeeld waren als bij de dienstenrichtlijn, tijdens de Europese Raad van maart hebben we het meest ambitieuze pakket maatregelen tot nu toe aangenomen in de strijd tegen de klimaatverandering, en de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie werpt dankzij een nieuw bestuurssysteem haar vruchten af.
Ces dernières années, et la coopération entre les diverses institutions a été importante sur ce point, nous avons réussi à traiter des questions difficiles. Nous avons approuvé un budget pour les sept années à venir, nous avons trouvé de haute lutte un consensus sur une question aussi épineuse que la directive sur les services. Au Conseil européen de mars, nous avons réussi à adopter le train de mesures le plus ambitieux présenté à ce jour en matière de lutte contre le changement climatique.

Die strategie werpt nu haar vruchten af.
Cette stratégie porte actuellement ses fruits.

De grensoverschrijdende samenwerking werpt haar eerste vruchten af, EURREGIO-gebieden ontstaan, het wederzijdse begrip over geografische, culturele en linguïstische grenzen heen wordt een dragend element van betrekkingen tussen buurlanden.
La coopération transfrontalière porte ses premiers fruits, avec l'apparition des zones EUREGIO et les frontières géographiques, culturelles et linguistiques laisseront place à des relations de voisinage fructueuses.

Deze nieuwe reglementering werpt haar vruchten af.
Cette nouvelle réglementation porte ses fruits.