Traduction de «werven zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

werven
recueillir

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

dierentrainers rekruteren | dierentrainers werven
recruter des dresseurs d’animaux

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

erven | opslagplaatsen | werven
dépôts

klanten werven
solliciter des clients

actief klanten werven | aktieve klantenwerving
prospecter activement des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij hun beslissing om nieuw personeel aan te werven zullen bedrijven er namelijk rekening mee houden dat zij later waarschijnlijk met hoge ontslagkosten te maken zullen krijgen. Dit geldt met name voor kleine ondernemingen.
Lorsqu'elles décident de recruter du personnel nouveau, les entreprises prennent en considération la probabilité d'avoir à supporter plus tard des coûts élevés de licenciement.

- de aanbevelingen van het milieueffectenrapport betreffende het gebruik van zware machines op de werven zullen opgevolgd worden.
- les recommandations du rapport sur les incidences environnementales au sujet de l'utilisation d'engins lourds lors des chantiers seront suivies.

De opdrachtgevers zullen erop toezien om, indien dit nog niet is gebeurd, een clausule in te voeren betreffende de duur van de prestaties om het werk op de werven te verbieden van personeelsleden die reeds een normale werkdag hebben gepresteerd op een andere site.
Les donneurs d'ordre veilleront à introduire, si ce n'est déjà fait, une clause relative à la durée des prestations dans le but de proscrire l'intervention sur les chantiers du personnel ayant déjà presté une journée de travail normal sur un autre site.

Het aanzetten tot terrorisme is vandaag al strafbaar. a) Welke gedragingen zullen vallen onder het aanzetten tot en het werven voor de verplaatsing naar het buitenland voor terroristische doeleinden? b) Hoeveel personen werden de afgelopen drie jaar veroordeeld tot het aanzetten van terrorisme?
Or, l'incitation à commettre un "attentat terroriste" est déjà punissable. a) Quels seront les comportements assimilés à une incitation à un déplacement à l'étranger ou au recrutement en vue d'un déplacement à l'étranger à des fins terroristes ? b) Au cours des trois dernières années, combien de personnes ont-elles été condamnées pour incitation au terrorisme?

Het is maar zodra deze gegevens in een strategisch plan zullen vertaald zijn dat het mogelijk zal zijn om de vragen over de aan te werven effectieven te beantwoorden.
Ce n'est qu'une fois que ces données seront traduites en plan stratégique qu'il sera possible de répondre aux questions relatives aux effectifs à recruter.

De adjunct-auditeurs die het Rekenhof thans wenst aan te werven, zullen vooral worden belast met financiële controle.
Les auditeurs adjoints que la Cour des comptes souhaite actuellement recruter seront principalement chargés du contrôle financier.

De productie zal worden geconcentreerd op de scheepswerven van Saint-Nazaire, de belangrijkste site, terwijl andere minder belangrijke werven zullen worden gesloten.
La production sera concentrée sur les chantiers navals de Saint-Nazaire qui constituent le site de construction le plus important, tandis que d’autres sites moins importants seront clôturés.

De auditeurs die het Rekenhof thans wenst aan te werven, zullen vooral worden belast met rechtmatigheidsonderzoek.
Les auditeurs adjoints que la Cour des comptes souhaite actuellement recruter seront essentiellement chargés de contrôles de légalité.

De adjunct-auditeurs die het Rekenhof thans wenst aan te werven, zullen in essentie worden belast met de financiële controle van openbare instellingen en andere overheden (ministeries en provincies).
Les auditeurs adjoints que la Cour des comptes souhaite actuellement recruter seront principalement chargés du contrôle financier des organismes publics et des autres pouvoirs publics (ministères et provinces).

De adjunct-auditeurs die het Rekenhof thans wenst aan te werven, zullen worden belast met doelmatigheidsonderzoek. Dit impliceert de toetsing van het overheidshandelen aan de normen van zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit.
Les auditeurs adjoints que la Cour des comptes souhaite actuellement recruter seront chargés des contrôles du bon emploi des deniers publics, ce qui implique l'examen de la conformité de l'action des pouvoirs publics aux normes d'économie, d'efficience et d'efficacité.