Vertaling van "werving van militairen worden alle kandidaat-militairen vanaf " (Nederlands → Frans) :

2. Door een wijziging van 22 april 2012 van de wet van 27 maart 2003 betreffende de werving van militairen worden alle kandidaat-militairen vanaf de lichting van januari 2013 onderworpen aan een veiligheidsverificatie door de 'Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV)'.
2. Suite à une modification en date du 22 avril 2012 de la loi du 27 mars 2013 concernant le recrutement de militaires, tous les candidats militaires, depuis la classe de janvier 2013, sont soumis à une vérification de sécurité par le Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS).

Art. 98. In het kader van de activiteiten bedoeld in artikel 97, bevindt de ambtenaar waarvan de aanwezigheid vereist is bij de militairen tijdens het verrichten van dienstprestaties in de deelstanden " in intensieve dienst" , " in militaire bijstand" , " in hulpverlening" en " in operationele inzet" , bedoeld in artikel 190 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht, kan onder dezelfde voorwaarden aanspraak maken op de toelagen en vergoedingen, bedoeld in artikel 29 en in titel III van het koninklijk besluit van 18 maart 2003 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief kader beneden de rang van officieren.
Art. 98. Dans le cadre des activités visées à l'article 97, l'agent dont la présence est requise auprès des militaires accomplissant des prestations de services dans les sous-positions " en service intensif" , " en appui militaire" , " en assistance" et " en engagement opérationnel" , visées à l'article 190 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des Forces Armées, peut prétendre aux mêmes conditions, au bénéfice des allocations et indemnités visées à l'article 29 et au titre III de l'arrêté royal du 18 mars 2003 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier.

Artikel 176 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht, is niet van toepassing op de kandidaat-officieren van de bijzondere of laterale werving die tot de vakrichting " medische technieken" behoren" " .
L'article 176 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des Forces armées, ne s'applique pas aux candidats officiers du recrutement spécial ou latéral appartenant à la filière de métiers " techniques médicales" " .

Art. 4. Voor de kandidaat-beroepsonderofficier van de normale werving die houder is van het diploma van secundair onderwijs of van een gelijkwaardig diploma of getuigschrift, de kandidaat-aanvullingsonderofficier, de kandidaat-beroepsvrijwilliger of de kandidaat-aanvullingsvrijwilliger bedoeld in artikel 2, eerste lid, 1°, van de wet van 21 december 1990 houdende statuut van de kandidaat-militairen van het actief kader, die in dienst was de dag vóór de datum van inwerkingtreding van deze bepaling en die minstens drie vormingsjaren van zijn specifieke vormingscyclus, met inbegrip van een gezamenlijke periode van zes maanden stage en evaluatie, met succes heeft beëindigd, wordt bij de inwerkingtreding van deze bepaling de cyclus basisvorming afgesloten door een beoordeling van zijn hoedanigheden volgens de regels die van toepassing zijn op de kandidaat-militairen van het actief kader op het einde van de evaluatieperiode.
Art. 4. Pour le candidat sous-officier de carrière du recrutement normal qui est titulaire du certificat d'enseignement secondaire supérieur ou d'un diplôme ou certificat équivalent, le candidat sous-officier de complément, le candidat volontaire de carrière ou le candidat volontaire de complément visés à l'article 2, alinéa 1, 1°, de la loi du 21 décembre 1990 portant statut des candidats militaires du cadre actif, qui était en service la veille de la date d'entrée en vigueur de la présente disposition et qui a terminé avec succès au minimum trois années de formation de son cycle de formation spécifique, en ce compris une période conjointe de six mois de stage et d'évaluation, le cycle de formation de base est clôturé, dès l'entrée en vigueur de la présente disposition, par une appréciation de ses qualités selon les règles applicables aux candidats militaires du cadre actif à la fin de la période d'évaluation.

Een andere leider van de Nationale Liga voor Democratie heeft ook gezegd dat hij zijn land niet kan dienen na twintig jaar gevangenschap vanwege zijn overtuiging. De militairen laten mensen die dit soort door de militairen zelf opgelegde straffen hebben uitgezeten, niet toe als kandidaat.
Un autre dirigeant de la Ligue nationale pour la démocratie, après avoir passé vingt ans en prison pour ses convictions, se voit dans l’impossibilité de servir son pays, et cela parce que la junte militaire interdit aux anciens détenus, qu’elle a elle-même d’abord envoyés en prison, de se présenter aux élections.

2° de onderofficier, houder van een diploma van het hoger onderwijs van het korte type en behorend tot de speciale werving en bezoldigd op basis van de tabellen 10 of 11 van de bijlage A aan het koninklijk besluit van 4 juli 1994 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het aktief kader beneden de rang van officier, hierna de onderofficier 2+ genoemd, en die :
2° le sous-officier titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur de type court et appartenant au recrutement spécial, et rémunéré sur base des tableaux 10 ou 11 de l'annexe A à l'arrêté royal du 4 juillet 1994 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier, ci-après dénommé le sous-officier 2+, et qui :

Art. 50. In het ministerieel besluit van 19 december 1986 tot vaststelling van de psychotechnische proeven en de proeven van fysieke conditie af te leggen door de kandidaat-militairen van de actieve kaders, opgeheven door het ministerieel besluit van 11 augustus 1994 betreffende de werving en de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader, houdt hoofdstuk I, dat de artikelen I tot 4 omvat, op van toepassing te zijn op de beroepsmilitair die zich kandidaat stelt om te worden opgenomen als aanvullingsmilitair in de onmiddellijk hogere personeelscategorie.
Art. 50. Dans l'arrêté ministériel du 19 décembre 1986 fixant les épreuves psychotechniques et les épreuves de condition physique imposées aux candidats militaires des cadres actifs, abrogé par l'arrêté ministériel du 11 août 1994 relatif au recrutement et à la formation des candidats militaires du cadre actif, le chapitre I, qui comprend les articles 1 à 4, cesse d'être applicable au militaire de carrière qui se porte candidat pour être admis comme militaire de complément dans la catégorie de personnel immédiatement supérieure.

8. Wat de werving van de kandidaat-militairen betreft, heeft landsverdediging per provincie een informatiebureau opgericht waar kandidaten terecht kunnen voor alle nuttige inlichtingen.
8. En ce qui concerne le recrutement des candidats militaires, la défense nationale a créé un bureau d'information par province, où les candidats peuvent obtenir toute information utile.

Bestaan er momenteel reglementen in die zin voor: 1. kandidaat-militairen (vanaf hun aanvraag tot de aanwerving) en militairen?
Je souhaiterais savoir s'il existe actuellement des règlements en ce sens pour: 1. les candidats militaires (à partir de leur demande d'engagement) et les militaires.

6. a) Momenteel hebben vier kandidaten voor actieve dienst hun vorming aangevat, waarvan drie kandidaten beroepsvrijwilliger en één kandidaat reservemilitair; b) In 2003 waren er nog geen militairen met een andere dan de Belgische nationaliteit in actieve dienst bij het departement van Defensie. 7. Alle militairen dienen op het moment van hun benoeming in de basisgraad dezelfde eed af te leggen.
6. a) Actuellement, quatre candidats au service actif ont entamé leur formation, dont trois candidats volontaires de carrière et un candidat militaire de réserve. b) En 2003, il n'y avait pas encore de militaires ayant une autre nationalité que la nationalité belge en service actif au sein du département de la Défense. 7. Tous les militaires doivent, au moment de leur nomination dans le grade de base, prêter le même serment.