Traduction de «westbank » (Néerlandais → Français) :

Dit humanitair consortium bevat een luik ondersteuning, namelijk voor de rehabilitatie en constructie van woningen, als preventieve maatregel tegen gedwongen verplaatsingen, en een luik bescherming van de gemeenschappen die meest kwetsbaar zijn voor gedwongen verplaatsing in de Westbank en beantwoordt op die manier aan wat het Europees humanitaire agentschap (ECHO) definieert als een « protectie crisis » (Protective crisis).
Ainsi, le Consortium apporte une réponse à ce que le Service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne (ECHO) définit comme une « crise de protection » (Protective crisis).

Getuige daarvan zijn de regelmatige invasies van het Israëlische leger in de Gaza-strook, en de aanvallen op burgerdoelen in de Westbank die eigenlijk in Palestijnen handen is sinds de vredesakkoorden van Oslo en waarvoor Israel zelfs door de Verenigde Staten op de vingers is getikt.
En témoignent les incursions répétées de l'armée israélienne dans la bande de Gaza et les attaques de cibles civiles sur la rive occidentale du Jourdain, qui est en fait aux mains des Palestiniens depuis les accords de paix d'Oslo, interventions pour lesquelles Israël s'est fait rappeler à l'ordre par les États-Unis eux-mêmes.

Europa dient ook te interveniëren om de uitzetting van journalist Jared Malsin, een Amerikaans burger, tegen te houden en erop aan te dringen dat hij in staat wordt gesteld zijn werk met Ma'an, een non-profitnieuwsagentschap op de Westbank, voort te zetten.
L’Europe doit également intervenir pour empêcher l’expulsion du journaliste Jared Malsin, un citoyen américain, et insister pour qu’il soit autorisé à poursuivre son travail avec Ma’an, l’agence de presse sans but lucratif de Cisjordanie.

Na een lange periode waarin Gaza was afgesloten van de buitenwereld en in staat van beleg verkeerde en daarmee de grootste open gevangenis ter wereld was, na het optrekken van die schandelijke muur rond de Westbank, na de voortdurende uitbreiding van de nederzettingen en de feitelijke verdeling van Palestijns grondgebied, is de bezetter gestart met de meest wrede militaire operatie.
Après une longue fermeture et un long siège qui ont fait de Gaza la plus grande prison à ciel ouvert du monde, la construction du mur de la honte autour de la Cisjordanie, l’extension constante des colonies de peuplement et la division des terres palestiniennes, les forces d’occupation ont entrepris une opération des plus féroces.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck en Wachtmeister (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Wij hebben voor het voorstel gestemd voor een wijziging van de Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (Westbank en Gaza).
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck et Wachtmeister (PPE-DE ), par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur de la proposition de modifier le règlement (CE) no 1734/94 du Conseil sur la coopération financière et technique avec les territoires occupés (Cisjordanie et Gaza), mais nous pensons qu’un suivi étroit de ces questions doit être assuré afin de garantir que les fonds de l’UE affectés ne seront pas utilisés à des fins autres que celles prévues, par exemple pour des activités de propagande qui ne visent pas à la promotion de la paix.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck en Wachtmeister (PPE-DE), schriftelijk (SV) Wij hebben voor het voorstel gestemd voor een wijziging van de Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (Westbank en Gaza).
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck et Wachtmeister (PPE-DE), par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur de la proposition de modifier le règlement (CE) no 1734/94 du Conseil sur la coopération financière et technique avec les territoires occupés (Cisjordanie et Gaza), mais nous pensons qu’un suivi étroit de ces questions doit être assuré afin de garantir que les fonds de l’UE affectés ne seront pas utilisés à des fins autres que celles prévues, par exemple pour des activités de propagande qui ne visent pas à la promotion de la paix.

- Enige tijd geleden verscheen het bericht dat Dexia via haar dochteronderneming Dexia Public Finance leningen zou hebben toegekend voor onder meer tien nederzettingen op de Westbank.
- Voici quelque temps, nous avons appris que Dexia aurait accordé, par le biais de sa filiale Dexia Public Finance, des prêts pour, entre autres, dix colonies en Cisjordanie.

In de lijn van de resolutie die de CD&V- fracties in de Senaat en in de Kamer hebben ingediend, sluit ik mij aan bij al diegenen die al dagenlang aandringen op een onmiddellijk staakt-het-vuren in het perspectief van een meer duurzame vrede waarbij onder meer gepraat kan worden over volgende punten: de terugtrekking van de Israëlische troepen uit Gaza, de openstelling van de grenzen, de opheffing van het embargo, de erkenning van de territoriale grenzen van Gaza, de stopzetting van de raketaanvallen vanuit Gaza, de controle op de wapensmokkel vanuit Egypte, de erkenning door Hamas van de onafhankelijke Israëlische staat, de rol van de Palestijnen op de Westbank.
Dans la ligne de la résolution déposée au Sénat et à la Chambre par les groupes CD&V, je me rallie à tous ceux qui ne cessent d'insister depuis des jours pour un cessez-le-feu immédiat dans la perspective d'une paix plus durable, pour que l'on puisse discuter, entre autres, du retrait des troupes israéliennes de Gaza, de l'ouverture des frontières, de la suppression de l'embargo, de la reconnaissance des frontières territoriales de Gaza, de l'arrêt des tirs de roquettes depuis Gaza, du contrôle du trafic d'armes depuis l'Égypte, de la reconnaissance par le Hamas de l'État indépendant d'Israël, du rôle des Palestiniens à l'égard de la Cisjordanie.