Vertaling van "westen zal leiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
évaluer ses compétences pour mener une activité d'arts communautaires

Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]
Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde

tot kapitaalimport leiden | tot kapitaalinvoer leiden
induire des afflux de capitaux

leidinggeven aan technologische ontwikkeling van een organisatie | ontwikkeling voor een organisatie leiden | technologie voor een organisatie ontwikkelen | technologieontwikkeling van een organisatie leiden
diriger le développement technologique d’une organisation

klinische farmacologische onderzoeken leiden | klinische farmacologische studies leiden
conduire des études pharmacologiques cliniques

Schotland (Westen)
Ecosse (ouest) | WECO [Abbr.]

leiden van een vergadering
conduite de réunion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hopen dat het akkoord tot een betere verstandhouding met het Westen zal leiden en we zullen trachten Iran aan te moedigen om op een constructieve manier op te treden in regionale crisis, zoals Syrië en de strijd tegen ISIS.
Nous espérons que l'accord mènera à une meilleure entente avec l'Occident et nous essayerons d'encourager l'Iran à intervenir de façon constructive dans des crises régionales, comme celle de la Syrie et la lutte contre l'État islamique.

H. overwegende dat Aleksandr Loekasjenko, de president van Belarus, volhield dat de verkiezingen "vrij en eerlijk" waren verlopen en dat dus kon worden verwacht dat de verkiezingsresultaten tot betere betrekkingen tussen de voormalige Sovjetrepubliek en het Westen zouden leiden,
H. considérant que M. Alexander Loukachenko, président du Belarus, a souligné que les élections avaient été "libres et équitables" et que leur résultat devrait par conséquent déboucher sur une amélioration des relations entre cette ex-république soviétique et l'Occident,

Het is echter duidelijk, commissaris, dat in deze context en onder deze omstandigheden elk verkeerd signaal bijzonder ernstige gevolgen kan hebben voor de veiligheid van de Europese Unie, in het bijzonder wanneer de regerende partij niet beschikt over het drie vijfde deel van de stemmen in het parlement dat nodig is voor wijziging van de grondwet. Zo’n signaal, commissaris, zou werkelijk kunnen leiden tot ernstige onrust in een land dat al instabiel is en dat een strategische bondgenoot is van het Westen, in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap.
Dans ce contexte particulier cependant, il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que si nous envoyons un mauvais signal, ce signal pourrait avoir des conséquences très graves pour la sécurité de l’Union européenne, surtout lorsque le parti au gouvernement ne dispose pas de la majorité de 60 % dont il a besoin au parlement pour pouvoir modifier la Constitution. Ce signal risquerait de perturber dangereusement un pays déjà instable qui est un partenaire stratégique de l’Occident dans le cadre de l’Alliance atlantique.

Niettemin is de Pelagic RAC van mening dat de vangstregel die is voorgesteld door de Commissie te ‘grof’ is en voor volgend jaar kan leiden tot een reductie van de TAC voor haring in het gebied ten westen van Schotland van 52 %, hetgeen niet tot uitdrukking komt in de effectbeoordeling.
Toutefois, il estime que les règles de capture proposées par la Commission sont trop brutales et pourraient entraîner une réduction du TAC pour le hareng de l'ouest de l'Écosse de 52 % pour l'année prochaine, ce qui n'apparaît pas dans l'analyse d'impact.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, indien Turkije niet wordt geïntegreerd in de Europese Unie, zal dat leiden tot een vergroting van het wantrouwen tussen het Westen en de moslimwereld, tot een versterking van de fundamentalistische tendensen, en dan zullen de onheilsprofetieën over een botsing der beschavingen nieuw leven worden ingeblazen.
- (PL) Monsieur le Président, la non-intégration de la Turquie dans l’Union européenne renforcera la méfiance entre l’Occident et le monde musulman, accentuera les tendances fondamentalistes et ravivera les prophéties de fin du monde prédisant un choc des civilisations.

H. overwegende dat Iran waarschuwt dat dreiging met sancties zou kunnen leiden tot hogere olieprijzen, kennelijk om het Westen te intimideren en zijn bereidheid te tonen om olie als wapen te gebruiken in het conflict over zijn kernprogramma,
H. considérant que l'Iran a fait savoir que la menace de sanctions pourrait entraîner une hausse des prix du pétrole, cherchant par là à intimider les pays occidentaux et affichant sa volonté de faire du pétrole une arme dans la bataille menée autour de son programme nucléaire,

De bestaande grensoverschrijdende samenwerking tussen het zuiden van West-Vlaanderen, het westen van Henegouwen en het gebied rond Rijsel zal in de nabije toekomst leiden tot de oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS) et de naam " Eurometropool Lille Kortrijk Tournai" .
La coopération transfrontalière entre le sud de la Flandre occidentale, l'ouest du Hainaut et la région de Lille conduira dans un proche avenir à la création d'un Groupement européen de coopération territoriale (GECT) qui portera le nom de " Eurométropole de Lille-Courtrai-Tournai" .

De bestaande grensoverschrijdende samenwerking tussen het zuiden van West-Vlaanderen, het westen van Henegouwen en het gebied rond Rijsel zal in de nabije toekomst leiden tot de oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS) et de naam " Eurometropool Lille Kortrijk Tournai" .
La coopération transfrontalière entre le sud de la Flandre occidentale, l'ouest du Hainaut et la région autour de Lille conduira dans un proche avenir à la création d'un Groupement européen de coopération territoriale (GECT) qui portera le nom de " Eurométropole de Lille-Courtrai-Tournai" .