Traduction de «westerse landen hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
sommet économique occidental

West-Europa [ westerse landen ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

andere geïndustrialiseerde westerse derde landen
autres pays tiers industrialisés occidentaux

klasse 1,geïndustrialiseerde westerse derde landen
classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Westerse landen hebben tijdens de besprekingen het niet-bindende karakter van deze bepaling verkregen die leidt tot een gedeeltelijke omkering van de bewijslast op strafrechtelijk vlak, hetgeen voor de landen die het verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden van de Raad van Europa hebben bekrachtigd moeilijk te overwegen is in een dergelijk ruim kader als dat van dit verdrag.
Les pays occidentaux ont obtenu lors des négociations le caractère non contraignant de cette disposition qui entraîne un renversement partiel de la charge de la preuve en matière pénale, ce qui est difficilement envisageable dans un cadre aussi large que celui de cette Convention pour les pays qui ont ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.

Die ontwikkeling is voor een deel het gevolg van de veranderingen op het vlak van politieke allianties ten overstaan van Rwanda die bepaalde Westerse landen hebben doorgevoerd (Nederland, Groot-Brittannië, Duitsland en de Verenigde Staten).
Cette évolution est en partie la conséquence des changements d'alliances politiques de certains pays occidentaux vis-à-vis du Rwanda (Pays-Bas, Grande-Bretagne, Allemagne, États-Unis).

De NCTC denkt dat van die 20.000 foreign fighters, die een zeer verschillend profiel hebben, er minstens 3.400 afkomstig zijn uit Westerse landen, waaronder 150 Amerikanen.
Parmi ces 20.000 combattants étrangers au profil variable, le NCTC estime qu'au moins 3.400, dont 150 Américains, seraient originaires des pays occidentaux.

De westerse landen hebben Kosovo erkend en daarmee de doos van Pandora geopend.
Les pays occidentaux ont reconnu le Kosovo, et ouvert la boîte de Pandore.

Ten vijfde: het middel toepassen voor Afrika dat alle westerse landen hebben gebruikt om zich te ontwikkelen, namelijk tariefbescherming, maar dit keer op intelligente wijze, in de vorm van terug te betalen douanerechten.
Enfin, cinquièmement: appliquer à l’Afrique le moyen que tous les pays occidentaux ont utilisé pour se développer, à savoir, une protection douanière, mais cette fois-ci, intelligente, sous forme de droits de douane remboursables.

De Westerse landen hebben op de laatste Top van de FAO te Rome op 10 en 11 juni 2002 kennis genomen van de volgende, nog steeds alarmerende gegevens:
Le dernier Sommet de la FAO qui s'est tenu à Rome les 10 et 11 juin 2002 a permis à l'Occident de prendre connaissance de données qui sont toujours dramatiques:

- Sommige westerse landen hebben de laatste jaren geprobeerd het probleem van de schuldvorderingen van vóór 1917 van hun burgers op Rusland te regelen.
- Certains pays occidentaux ont, ces dernières années, essayé de régler le problème des créances détenues par leurs citoyens sur la Russie d'avant 1917.

Vooral de Westerse landen hebben de plicht dit thema van nabij te volgen en concrete acties te ondernemen zonder betuttelend op te treden.
Les pays occidentaux surtout ont le devoir d’être attentifs à ce thème et d’entreprendre des actions concrètes sans toutefois verser dans le paternalisme.