Vertaling van "westerse normen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
sommet économique occidental

normen voor curricula | normen voor leerplannen | normen voor leerprogramma’s
normes pédagogiques

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Westerse paardenencefalitis
encéphalite équine de l'ouest

organisatorische normen bepalen | organisatorische normen definiëren
définir des normes d’organisation

normen voor diergezondheid regelen | normen voor diergezondheid reguleren
appliquer des normes sur la santé animale

vergelijkend register van de nationale en Europese normen | vergelijkende index van normen in Europa
index comparatif des normes en Europe | ICONE [Abbr.]

West-Europa [ westerse landen ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

harmonisatie van de normen [ compatibiliteit | verenigbaarheid van de materialen | verenigbaar materiaal ]
harmonisation des normes [ compatibilité des matériels | matériel compatible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Westen heeft het recht zijn voorwaarden gebaseerd op zijn normen en waarden te stellen bij het aanknopen van relaties met internationale actoren (bijvoorbeeld zorg voor mensenrechten, sociale rechtvaardigheid), zonder daarom te mogen verwachten dat alle afgeleiden van die westerse waarden en normen (bijvoorbeeld de democratische staatsvorm) koste wat het wil worden overgenomen.
L'Occident a le droit de poser ses conditions fondées sur ses normes et valeurs lorsqu'il engage des relations avec les acteurs internationaux (par exemple, le respect des droits de l'homme, de la justice sociale), sans pour autant pouvoir escompter que toutes les dérivées de ces valeurs et normes occidentales (par exemple l'État démocratique) seront adoptées à tout prix.

Zolang ze niet strijdig zijn met fundamentele westerse waarden en normen is het niet aan ons om de waarden en normen van andere culturele gemeenschappen te veroordelen.
Tant qu'elles ne sont pas contraires aux normes et valeurs fondamentales du monde occidental, il ne nous appartient pas de condamner les valeurs et normes d'autres communautés culturelles.

Een studie aan onze instellingen voor hoger onderwijs zou voor studenten uit deze landen een unieke gelegenheid zijn om zich volgens de westerse normen te ontplooien.
Fréquenter nos établissements d’enseignement universitaire serait une excellente occasion pour les étudiants de ces pays d’évoluer conformément aux normes occidentales.

Wij beseffen allemaal hoeveel werk de Oekraïners voor de boeg hebben om westerse normen te bereiken in hun economie, in hun levensstandaard en sociale kwesties en in de versterking van hun democratische staatssysteem.
Nous avons tous conscience du chemin que doit encore parcourir le peuple ukrainien pour satisfaire aux normes occidentales en termes d'économie, de niveau de vie, de protection sociale et de renforcement des structures démocratiques au sein de l'État.

Enerzijds vordert de economische integratie en je voelt een zekere intensiteit en bereidheid aan Russische zijde om de westerse normen aangaande investeringen en productiemogelijkheden over te nemen.
D’une part, nous sommes en train de réaliser l’intégration économique et nous sentons bien chez les Russes une intensité et, à la vérité, une volonté d’adopter les normes occidentales dans le domaine des investissements et des installations de production.

In ruil hiervoor hebben de Verenigde Staten toegezegd een internationaal consortium - KEDO - op te richten voor de bouw en de financiering van twee volgens Westerse normen ontworpen lichtwaterreactoren (LWR's) van 1.000 Mw vóór het jaar 2003, en met onmiddellijke ingang van alternatieve energievoorraden te leveren in de vorm van 500.000 ton zware stookolie.
En contrepartie, les États-Unis ont décidé de mettre en place un consortium international, à savoir la KEDO, pour la fourniture et le financement d'ici l'an 2003 de deux réacteurs LWR à eau ordinaire de conception occidentale, d'une puissance 1000 MW, et d'assurer immédiatement des livraisons d'énergie alternative qui ont porté sur 500 000 tonnes de fuel lourd.

Het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking is meestal geconcentreerd op de samenlevingsstructuren waarmee de geldschieters het meest vertrouwd zijn (verwesterde staten, bedrijven waarvan de boekhouding in overeenstemming is met de westerse normen, enz.).
Les politiques de coopération au développement sont concentrées en général sur les ensembles sociétaux les plus familiers des bailleurs de fonds (états à l'image des pays occidentaux, entreprises ayant une comptabilité selon les normes, etc.), elles ont le plus grand mal à toucher les personnes, à s'adresser au "petit peuple".

Het gaat om een beperkte groep van 3500 vrijwilligers, die zich in het kader van een operatie van de Verenigde Naties hebben ingezet voor de verdediging van onze Westerse normen.
Les personnes concernées sont un groupe limité de 3.500 volontaires, qui se sont engagés dans le cadre d'une opération des Nations unies pour défendre nos normes occidentales.

Die opvatting wordt blijkbaar ook in alle buurlanden van België gehuldigd, zonder dat daarbij een duidelijk beeld wordt gevormd van dit clandestien gebruik dat in de betrokken milieus als normaal wordt beschouwd maar volgens Westerse normen onaanvaardbaar is.
Il apparaît que la même opinion a cours également dans tous les pays voisins de la Belgique sans que l'on parvienne à se former une image nette de cette pratique clandestine, considérée comme normale dans les milieux concernés mais inacceptable selon les normes occidentales.