Traduction de «wet aanvult zodat » (Néerlandais → Français) :

Er is voorzien in een nieuwe tenlastelegging, via het invoegen van een nieuw artikel 141 in het Strafwetboek, die het ontwerp van wet aanvult zodat de verplichtingen terzake op adequate wijze kunnen worden nageleefd.
Une nouvelle incrimination a été introduite à cet égard, par le biais de l'insertion d'un nouvel article 141 au Code pénal, qui complète le projet de loi de manière à répondre adéquatement aux obligations en cette matière.

Dit voorstel bevat een derde middel, dat de twee vorige aanvult, en strekt ertoe de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden aan te passen, zodat duidelijk racistische of xenofobe daden en gedragingen effectiever kunnen worden bestraft (2).
La présente proposition s'inscrit dans une troisième voie, complémentaire des deux précédentes, en adaptant la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie, et ce afin de rendre plus effective la répression des actes et comportements manifestement racistes ou xénophobes (2).

Mevrouw Nyssens dient een subsidiair amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1491/2, amendement nr. 27), dat artikel 47ter, § 1, aanvult met een nieuw lid, waarin wordt bepaald dat enkel gebruik kan worden gemaakt van de methoden die door de wet zijn toegestaan voor het vervolgen of het opsporen van het misdrijf dat aanleiding heeft gegeven tot de veroordeling, zodat het evenredigheidsbeginsel in acht wordt genomen.
Mme Nyssens dépose un amendement subsidiaire (do c. Sénat, nº 3-1491/2, amendement nº 27), qui complète l'article 47ter, § 1 , par un nouvel alinéa, qui précise qu'il ne peut être fait usage que des méthodes autorisées par la loi pour la poursuite de la recherche de l'infraction qui a donné lieu à la condamnation, et ce pour que le principe de proportionnalité puisse être respecté.