Vertaling van "wet der communicerende vaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet der communicerende vaten
principe des vases communicants

wet van de communicerende vaten
principe des vases communicants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] Een mogelijkheid is de uitwisseling van ervaringen met methoden zoals "communicerende vaten", waarbij het bedrag van het belastingvoordeel voor vrijwillig individueel sparen omgekeerd evenredig is met het bedrag van de wettelijke en de bedrijfspensioenen waarover een individu reeds beschikt.
[11] Cette coopération pourrait consister à partager l’expérience acquise concernant certaines stratégies, comme celle des «vases communicants», en vertu de laquelle le montant de l’allègement fiscal mis à disposition pour une épargne individuelle volontaire est inversement proportionnel au montant de la pension légale et professionnelle qu’un individu s’est déjà constituée.

Het is eigenlijk een systeem van communicerende vaten, het zijn geen twee aparte onderwerpen.
C’est en fait un système de vases communicants, ce ne sont pas des questions isolées.

Houdt de Europese Commissie, gezien het feit dat de economie een systeem van communicerende vaten is, toezicht op de wetgevingsinitiatieven die binnen de Europese Unie en overal ter wereld worden genomen?
Eu égard au fait que l’économie constitue un système de vases communicants, la Commission européenne contrôle-t-elle les initiatives législatives prises tant au sein de l’Union européenne qu’ailleurs dans le monde?

Alle landen ter wereld zijn als communicerende vaten met elkaar verbonden. Daarom moeten we onze volwassenheid ook tonen door aan alle landen van die regio evenveel aandacht te besteden, ongeacht hun omvang, hun ontwikkeling of hun energievoorraad.
Tous les pays du monde sont reliés comme dans un mécanisme d’horlogerie et c’est pourquoi nous devons également faire preuve de maturité en veillant à ce que chaque pays de la région bénéficie de la même attention, quelle que soit sa taille, le stade de son développement ou la quantité de ressources énergétiques qu’il possède.

Elk land op deze aarde is verbonden met andere landen, net als in de “wet van de communicerende vaten”.
Chaque pays sur cette planète est relié aux autres, comme dans la «loi des vases communicants».

De stelling dat productiviteit en werkgelegenheid communicerende vaten zijn, lijkt in zekere zin te worden bevestigd in de naoorlogse geschiedenis van de economie.
Ceux qui évoquent un éventuel arbitrage entre la productivité et l'emploi semblent pouvoir se fonder en partie sur l'histoire économique de l'après-guerre.

De sociale welvaart in de Europese Unie gedraagt zich als water in communicerende vaten.
La sécurité sociale dans l’Union européenne est comme de l’eau dans des vases communicants.

[16] Gezien de te verwachten verschillen in de prijs van emissierechten tussen de "binnenlandse" stelsels van de verschillende partijen, zou het koppelen van twee stelsels het effect geven van communicerende vaten: het water (of de prijs) komt in beide vaten uit op hetzelfde peil.
[16] Étant donné les différences de prix des quotas auxquelles il faut s'attendre entre les systèmes nationaux d'échange de droits d'émission des différentes parties, deux systèmes pourraient être mis en liaison comme deux vases communicants: le niveau d'eau (ou le prix des quotas) serait identique dans les deux vases.