Traduction de «wet die dezelfde aangelegenheid regelt » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van het bepaalde onder § 1 van dit artikel is, deze collectieve arbeidsovereenkomst niet van toepassing op de werkgevers die gebonden zijn door een buiten paritair comité gesloten collectieve arbeidsovereenkomst die dezelfde aangelegenheid regelt en op grond waarvan zij een vrijstelling genieten van de voor de risicogroepen bestemde werkgeversbijdrage.
En dérogation aux dispositions du § 1 du présent article, la présente convention collective de travail ne s'applique pas aux employeurs qui font la preuve qu'ils sont liés par une convention collective de travail conclue en dehors de la commission paritaire réglant la même matière et sur la base de laquelle ils sont dispensés du paiement des cotisations patronales en faveur des groupes à risque.

Enerzijds moet de inwerkingtreding van deze wet samenvallen met de inwerkingtreding van de wet die dezelfde aangelegenheid regelt, maar bepalingen bevat als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
D'une part, l'entrée en vigueur de la présente loi doit être concomitante à l'entrée en vigueur de la loi réglementant la même matière mais portant des dispositions visées à l'article 77 de la Constitution.

Enerzijds moet de inwerkingtreding van deze wet samenvallen met de inwerkingtreding van de wet die dezelfde aangelegenheid regelt, maar bepalingen bevat als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
D'une part, l'entrée en vigueur de la présente loi doit être concomitante de l'entrée en vigueur de la loi réglementant la même matière mais portant des dispositions visées à l'article 77 de la Constitution.

In afwijking van het bepaalde onder § 1 van dit artikel is deze collectieve arbeidsovereenkomst niet van toepassing op de werkgevers die gebonden zijn door een buiten paritair comité gesloten collectieve arbeidsovereenkomst die dezelfde aangelegenheid regelt en op grond waarvan zij een vrijstelling genieten van de voor de risicogroepen bestemde werkgeversbijdrage.
En dérogation aux dispositions du § 1 du présent article, la présente convention collective de travail ne s'applique pas aux employeurs qui font la preuve qu'ils sont liés par une convention collective de travail conclue en dehors de la commission paritaire réglant la même matière et sur la base de laquelle ils sont dispensés du paiement des cotisations patronales en faveur des groupes à risque.

Wanneer het de bedoeling is van een Regeringslid om bij de indiening van een ontwerp van wet dat een aangelegenheid regelt zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, de toepassing van artikel 80 van de Grondwet te vragen, dan dient dit met zoveel woorden in het « voorstel van beslissing» in de nota aan de Raad te worden vermeld.
Lorsqu'un Membre du Gouvernement a l'intention de demander l'application de l'article 80 de la Constitution lors du dépôt d'un projet de loi, cette demande doit être formulée expréssement dans la «proposition de décision» de la note du Conseil.

Haalt deze laatste interpretatie het, dan verhindert het ontbreken van een wet die deze aangelegenheid regelt, iedere vorm van onderzoek op embryo's in vitro .
Si cette dernière interprétation prévaut, l'absence de loi réglant la question empêcherait toute recherche sur les embryons in vitro .

Uit de uiteenzetting van het middel blijkt dat het Hof vervolgens wordt verzocht uitspraak te doen over de bestaanbaarheid, met artikel 143, § 1, van de Grondwet, van artikel 180, 1°, van het WIB 1992, hersteld bij het bestreden artikel 86, 1°, van de programmawet van 10 augustus 2015, in zoverre de federale aangelegenheid die de bestreden bepaling regelt, dermate met de bij artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 8°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen aan de gewesten toegewezen aangelegenheid verweven zou zijn dat die bepaling slechts na voorafgaand overleg met de gewesten had kunnen worden aangenomen.
Il ressort des développements du moyen que la Cour est, ensuite, invitée à statuer sur la compatibilité, avec l'article 143, § 1, de la Constitution, de l'article 180, 1°, du CIR 1992, rétabli par l'article 86, 1°, attaqué, de la loi-programme du 10 août 2015, en ce que la matière fédérale que règle la disposition attaquée serait à ce point imbriquée dans la matière attribuée aux régions par l'article 6, § 1, VIII, alinéa 1, 8°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles que cette disposition n'aurait pu être adoptée qu'après une concertation préalable avec les régions.

Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
La présente loi règle une matière visé à l'article 74 de la Constitution.

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la constitution.