Traduction de «wet gehanteerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes

langs niet-mechanische en langs mechanische weg gehanteerde gebruikstarieven
tarifs d'usage manuels et magnétiques

wet
loi

wet van constant draaiingsmoment | wet van constant draaimoment | wet van constant moment
loi des aires

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

multipele papillomata en 'wet crab yaws'
Papillomes multiples et pian plantaire humide (pian-crabe)

gokwetgeving | gokwet | wet op de kansspelen
législation sur les paris

wet interpreteren
interpréter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door de wet gehanteerde criterium van onderscheid, te weten een rechtstreeks contact met de consument, is objectief en pertinent.
Le critère distinctif prévu par la loi, à savoir un contact direct avec le consommateur, est objectif et pertinent.

Mevrouw Defraigne meent dat de in de wet gehanteerde begrippen algemeen moeten blijven gelet op de constante evolutie in deze aangelegenheid.
Mme Defraigne estime que les notions qui sont utilisées dans la proposition de loi doivent être des notions générales, étant donné que la matière en question est en perpétuelle évolution.

Als basis der berekeningen wordt het indexcijfer per 1 januari van het jaar volgend op de inwerkingtreding van deze wet gehanteerd.
Elle sera calculée sur la base de l'indice des prix en vigueur au 1 janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur de la présente loi.

Vraag is of het op een beperkende wijze omschrijven van de in de wet gehanteerde begrippen " contracten" en " rekeningen" als een gevolgtrekking in die zin kan worden beschouwd.
Reste à savoir si on peut considérer que définir restrictivement les notions de " contrats" et de " comptes" utilisées dans la loi est une telle conséquence.

3° Artikel 5, dat een reeks in de wet gehanteerde noties definieert, moet worden aangevuld met de definitie van « internationale passagiersvervoersdienst », een kernbegrip van de richtlijn die immers als belangrijkste oogmerk heeft, de markt van precies die vervoerdienst vrij te maken.
3° L'article 5, qui définit une série de notions utilisées dans la loi, doit être complété par la définition de « service de transport international de voyageurs », une notion clé de la directive, celle-ci visant principalement la libéralisation de ce même service de transport.

Op die wijze wordt niet enkel nauwer aangesloten bij het in de wet gehanteerde begrip (zie infra) maar wordt bovendien ook een discordantie tussen de Nederlandse en de Franse tekst weggewerkt.
Cela permettrait non seulement de renforcer la cohérence avec la notion utilisée dans la loi (voir infra), mais également d'éliminer une discordance entre les textes français et néerlandais.

Volgens de verzoekende partijen is het door de wet gehanteerde criterium van de afsluiting van de ontbinding niet pertinent ten aanzien van het doel - het tegengaan van het misbruik dat erin bestaat een vennootschap om fiscale redenen te ontbinden - aangezien dat misbruik zich voordoet op het ogenblik van de ontbinding.
Selon les parties requérantes, le critère de la clôture de la dissolution, utilisé dans la loi, n'est pas pertinent par rapport au but - lutter contre l'abus consistant à dissoudre une société pour des raisons fiscales -, étant donné que cet abus a lieu au moment de la dissolution.

een minimale modernisering en vereenvoudiging door te voeren van in de wet gehanteerde archivale terminologie;
une modernisation et une simplification minimale de la terminologie archivistique utilisée dans le texte de la loi ;