Traduction de «wet gestemd waarbij » (Néerlandais → Français) :

Toen werd immers een wetsvoorstel van kamerlid Eerdekens gestemd, waarbij een artikel 15bis werd ingevoegd in de organieke wet.
On a adopté à l'époque une proposition de loi du député Claude Eerdekens visant à insérer un article 15bis , dans la loi organique.

In het licht van de wet gestemd op 20 juli 2011 waarbij de burgerlijke aansprakelijkheid van de exploitant van kerninstallaties per 1 januari 2012 van 297.472.229,73 euro naar 1,2 miljard euro gebracht wordt, lijkt het redelijk om het SCKCEN voortaan als een installatie met laag risico te beschouwen en het verzekerde bedrag op het huidige niveau te behouden, zijnde 297.472. 229,73 euro.
Il paraît donc raisonnable, à la lumière de la loi votée ce 20 juillet 2011 portant la responsabilité civile de l'exploitant d'installations nucléaires de 297.472.229,73 euros à 1,2 milliard euros au 1 janvier 2012, de considérer désormais le SCKCEN comme une installation à risque réduit, tout en maintenant le montant assuré au niveau actuel, c'est-à-dire 297.472.229,73 euros.

Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik van mening ben dat er in de wet veel is veranderd sinds de goedkeuring van de verordeningen en de horizontale richtsnoeren, en dat de Commissie sindsdien veel ervaring heeft opgedaan bij de toepassing van deze regels. Daarom vind ik dat de Commissie nieuwe regels moet vastleggen, waarbij ze rekening moet houden met de relevante jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie.
J’ai voté pour ce rapport, car je pense que, vu les changements législatifs significatifs intervenus depuis l’adoption des règlements et des lignes directrices horizontales, et vu l’expérience subséquente acquise par la Commission en matière d’application de ces règles, il est nécessaire de codifier une nouvelle série de règles élaborées par la Commission et tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans ce domaine.

Op die wijze heeft het parlement de wet van 20 juli 2004 gestemd, waarbij voorzien werd in organisatie van algemene verkiezingen door een onafhankelijke Commissie, samengesteld uit twee magistraten emeriti en uit twee leden van de Moslimgemeenschap.
Le Parlement a ainsi voté la loi du 20 juillet 2004, prévoyant l'organisation d'élections générales par une Commission indépendante composée de deux magistrats émérites et de deux membres de la Communauté musulmane.

Het Parlement, op basis van een wetsvoorstel, heeft bij stemming in de Senaat op 15 mei 1997 en in de Kamer op 26 juni 1997 een wet gestemd waarbij de artikelen 259bis van het Gerechtelijk Wetboek en 21 van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften van het Gerechtelijk Wetboek, die betrekking hebben op de opleiding en de werving van de magistraten, werden aangepast.
La loi modifiant les articles 259bis du Code judiciaire et 21 de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les règles du Code judiciaire relatives à la formation et au recrutement des magistrats a été adoptée, sur la base d'une proposition de loi, le 15 mai 1997 au Sénat et le 26 juin 1997 à la Chambre.

Naar aanleiding van het arrest nr. 132/98 van 9 december 1998 van het Arbitragehof heeft het Parlement op mijn initiatief een wet gestemd waarbij het belastingstelsel werd gewijzigd van de vergoedingen wegens blijvende ongeschriktheid die worden toegekend in het kader van de wetgeving op de arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Suite à l'arrêt n° 132/98 rendu le 9 décembre 1998 par la Cour d'arbitrage, le Parlement a voté, sur ma proposition, une loi modifiant le régime fiscal des indemnités pour incapacité permanente octroyées dans le cadre de la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.

In het bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 148 van 9 december 2002, blz 18760, het antwoord als volgt lezen (het laatste lid werd toegevoegd): Naar aanleiding van het arrest nr. 132/98 van 9 december 1998 van het Arbitragehof heeft het Parlement op mijn initiatief een wet gestemd waarbij het belastingstelsel werd gewijzigd van de vergoedingen wegens blijvende ongeschiktheid die worden toegekend in het kader van de wetgeving op de arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Dans le bulletin des Questions et Réponses, n° 148 du 9 décembre 2002, p. 18760, il y a lieu de lire la réponse comme suit (le dernier alinéa est ajouté): Suite à l'arrêt n° 132/98 rendu le 9 décembre 1998 par la Cour d'arbitrage, le Parlement a voté, sur ma proposition, une loi modifiant le régime fiscal des indemnités pour incapacité permanente octroyées dans le cadre de la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.

1. Naar aanleiding van het arrest nr. 132/98 van 9 december 1998 van het Arbitragehof heeft het Parlement op mijn initiatief een wet gestemd waarbij het belastingstelsel wordt gewijzigd van de vergoedingen wegens blijvende ongeschiktheid die worden toegekend in het kader van de wetgeving op de arbeidsongevallen en beroepsziekten.
1. Suite à l'arrêt de la Cour d'arbitrage n° 132/98 du 9 décembre 1998, le Parlement a voté une loi, sur ma proposition, modifiant le régime fiscal des indemnités pour incapacité permanente octroyées dans le cadre de la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.

Teneinde in die probleemsituatie klaarheid te scheppen werd door de Kamers de wet van 6 augustus 1993 gestemd, waarbij artikel 21, 1, van de wet van 18 juli 1991 door een tweede alinea werd vervolledigd.
Afin de clarifier cette situation problématique, les Chambres ont voté la loi du 6 août 1993 par laquelle l'article 21, 1, de la loi du 18 juillet 1991 a été complété d'un deuxième alinéa.