Vertaling van "wet het openlijk gevoerde politieke debat " (Nederlands → Frans) :

De heer Barroso, de voorzitter van de Commissie, heeft bij zijn ontmoeting met president Joesjtsjenko afgelopen week gezegd dat er in een democratie geen politiek probleem bestaat waarvoor geen politieke oplossing gevonden zou kunnen worden die in overeenstemming is met de wet. Het openlijk gevoerde politieke debat en de - tot dusverre - veelal vreedzame demonstraties in de straten van Kiev hebben aangetoond dat het Oekraïense volk begrijpt dat interne politieke meningsverschillen op een verantwoordelijke en democratische wijze moeten worden bijgelegd.
M. Barroso, le président de la Commission européenne, a déclaré lors de sa rencontre avec le président ukrainien la semaine dernière qu’il était impossible, dans une démocratie, de ne pas trouver une solution politique respectueuse de la loi à un problème politique. En outre, le débat politique franc et les manifestations globalement pacifiques - à ce jour - dans les rues de Kiev prouvent que le peuple ukrainien a compris que les querelles intestines devaient être réglées de manière responsable et démocratique.

De recente politieke uitspraken van de huidige directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, de heer Jozef De Witte, waarin hij de keuze van de VLD met betrekking tot de praktijktests openlijk in de pers bekritiseerde, en de terecht scherpe reactie van de kabinetschef van de eerste minister, hebben opnieuw aangetoond hoe problematisch de ongenuanceerde inmengingen van het Centrum in het politiek debat wel zijn.
Les récentes prises de position politiques de l'actuel directeur du Centre pour l'égalité des chances, M. Jozef De Witte, par lesquelles il remettait publiquement en question, par voie de presse, les choix du VLD en matière de test anti-discrimination, et la vive réaction à ce propos, justifiée, du chef de cabinet du premier ministre remettent sur le devant de la scène le problème posé par le caractère intempestif des interventions du Centre dans le débat politique.

Er moet eerst een politiek debat worden gevoerd over de bijzondere wet betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten.
Il faut d'abord un débat politique sur la loi spéciale relative au financement des communautés et des régions.

Over zulke beslissingen moet er transparantie zijn en moet een politiek debat worden gevoerd en die garantie moet in de wet worden ingebouwd.
De telles décisions requièrent de la transparence et un débat politique, et cette garantie doit être ancrée dans la loi.

U. overwegende dat door het maatschappelijk midden en onafhankelijke journalisten openlijk kritiek is geoefend op het feit dat de regering weliswaar een milieu voor een robuust politiek debat creëert; maar dat journalisten nog steeds aan pesterijen worden onderworpen en worden gearresteerd als zij verslag uitbrengen over zaken waarbij de economische en politieke elite van het land is betrokken;
U. considérant que des membres de la société civile et des journalistes indépendants critiquent ouvertement le gouvernement, ce qui crée un environnement propice à un solide débat politique; considérant toutefois que les journalistes continuent à faire l'objet de harcèlements et d'arrestations s'ils rendent compte d'affaires impliquant l'élite économique et politique du pays;

D. overwegende dat deze acties duidelijk deel uitmaakten van zijn te goeder trouw gevoerde politieke activiteiten, zoals collectieve acties waarbij op symbolische wijze de wet werd overtreden,
D. considérant que cette action s'inscrivait incontestablement dans le cadre de ses activités politiques menées de bonne foi et comportant des actes collectifs de transgression symbolique de la loi,

Als een meerderheid van het EP nu toch kiest voor erkenning van twee staten moet het debat daarover openlijk gevoerd worden in plaats van te worden verstopt.
Si une majorité du Parlement européen opte maintenant quand même pour la reconnaissance de deux États, le débat à ce sujet doit être mené sur la place publique au lieu d’être caché.