Vertaling van "wet lex specialis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lex concursus | lex fori concursus | wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken
lex concursus | loi applicable à la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was immers de wil van de wetgever van deze bijzonder ernstige internationaal strafrechtelijke misdaden op te nemen in een afzonderlijke wet (lex specialis), om te vermijden dat het gemeen strafprocesrecht van toepassing zou zijn (artikel 12).
En effet, le législateur a voulu inscrire ces crimes de droit pénal international particulièrement graves dans une loi particulière (lex specialis), afin d'éviter que la procédure pénale ordinaire ne soit applicable (article 12).

De wet van 23 januari 1989, volgens welke « de raden niet gemachtigd zijn om belastingen te heffen op de materies die het voorwerp uitmaken van een belasting door de Staat », is een gewone wet, waarop van toepassing kunnen zijn de beginselen lex posterior derogat priori en lex specialis derogat generalibus.
La loi du 23 janvier 1989 selon laquelle « les (conseils régionaux) ne sont pas autorisés à lever des impôts dans les matières qui font l'objet d'une imposition par l'État », est une loi ordinaire à laquelle peuvent s'appliquer les principes lex posterior derogat priori et lex specialis derogat generalibus.

De wet van 23 januari 1989, naar luid waarvan « de [Gewestraden] niet gemachtigd [zijn] om belastingen te heffen op de materies die het voorwerp uitmaken van een belasting door de Staat », is immers een gewone wet, waarop de beginselen lex posterior derogat priori en lex specialis derogat generalibus toepasselijk zijn.
La loi du 23 janvier 1989 selon laquelle « les [Conseils régionaux] ne sont pas autorisés à lever des impôts dans les matières qui font l'objet d'une imposition par l'État », est une loi ordinaire à laquelle peuvent s'appliquer les principes lex posterior derogat priori et lex specialis derogat generalibus.

De wetgever had in 1993 duidelijk voorzien dat hij artikel 12 zou wijzigen. Daartegenover stellen sommigen nu dat de wet van 1993 een « lex specialis » is en dat artikel 12 dus geen uitstaans heeft met deze wet.
Le législateur avait clairement prévu, en 1993, qu'il modifierait l'article 12, mais certains affirment aujourd'hui que la loi de 1993 est une « lex specialis » et qu'en conséquence, l'article 12 ne la concerne pas.

Indien de psychotrope stoffen die worden toegevoegd bij artikel 1 van het ontwerp onder het toepassingsgebied vallen van het voormelde verdrag, zou deze wetsbepaling als lex specialis ten aanzien van artikel 1, eerste en tweede lid, van de wet van 24 februari 1921, rechtsgrond bieden voor artikel 1 van het ontwerp.
Si les substances psychotropes ajoutées par l'article 1 du projet entrent dans le champ d'application de cette convention, cette disposition législative, en tant que lex specialis à l'égard de l'article 1, alinéas 1 et 2, de la loi du 24 février 1921, devrait procurer un fondement juridique à l'article 1 du projet.

Bovendien kan, gezien het feit dat artikel 337 is gerangschikt onder de "algemene en slotbepalingen" een beroep worden gedaan op het beginsel lex specialis derogat hetgeen inhoudt dat een bijzondere wet voorrang heeft boven een algemene.
Par ailleurs, étant donné que l'article 337 fait partie des "dispositions générales et finales", il est possible de se fonder sur le principe lex specialis derogat lex generalis, selon lequel une disposition particulière prévaut sur une disposition générale.

Tenslotte bevat het nieuwe artikel 30 van de wet van 22 juli 1953 bepalingen die het artikel 54 van de wet van 22 april 1999 aanvullen (en soms daarvan afwijken) (lex specialis derogat legi generali en een latere wet wijkt af van een voorafgaande wet).
Enfin, le nouvel article 30 de la loi du 22 juillet 1953 contient des dispositions qui complètent (et parfois dérogent à) l'article 54 de la loi du 22 avril 1999 (lex specialis derogat legi generali et une loi postérieure déroge à une loi antérieure).

Deze bepaling is niet nieuw maar herhaalt slechts welbekende beginselen, te weten enerzijds de voorrang van de internationale rechtsinstrumenten op het nationale recht en anderzijds de toepassing van het adagium " lex specialis generalibus derogat" (de afwijkende bijzondere wet heeft voorrang op de algemene wetten).
Cette disposition n'est pas nouvelle et ne fait que répéter des principes bien connus, à savoir d'une part la primauté des actes internationaux sur le droit interne, d'autre part l' application de l'adage " lex specialis generalibus derogat" (la loi spéciale déroge aux lois générales).

Deze lex specialis wijzigt de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, hierna « wet van 4 december 1990 » genoemd, en draagt Zijne Majesteit vervolgens op om met toepassing van artikel 122, § 1ter , van de voornoemde wet van 4 december 1990, het statuut te regelen van de instelling voor collectieve belegging bedoeld in artikel 119decies van die wet.
Cette lex specialis modifie la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, ci-après désignée « loi du 4 décembre 1990 », et charge ensuite Votre Majesté de régler, en application de l'article 122, § 1ter , de la loi précitée du 4 décembre 1990, le statut applicable aux organismes de placement collectif visés à l'article 119decies de cette loi.