Traduction de «wet over samenscholingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet met betrekking tot hergebruik-/recyclingbeheer en afval | wet over hergebruik van afval
loi sur la gestion du recyclage et les déchets

wet over de hypotheken
régime hypothécaire

Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie
Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption

verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen
convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo maken we ons zorgen over de veroordeling en arrestatie van journalisten en over de veroordeling van betogers op basis van de wet over samenscholingen.
La condamnation et l'arrestation de journalistes ainsi que la condamnation de manifestants sur base de la loi sur les rassemblements font l'objet de notre préoccupation.

8. uit zijn bezorgdheid over wet nr. 107 van 24 november 2013 betreffende het recht op samenscholingen, optochten en vreedzame betogingen, waardoor het recht op vreedzame vergadering willekeurig wordt beperkt en repressie mogelijk is, alsook over de tenuitvoerlegging ervan, met inbegrip van de recente arrestaties op grond ervan; dringt aan op herziening van deze wet in overeenstemming met de internationale normen en de internationale verplichtingen van Egypte, via dialoog met het maatschappelijk middenveld, en op de vrijlating van allen die louter vanwege de uitoefening van hun legitieme rechten op vrijheid van vergadering, betoging, vereniging of meningsuiting gearresteerd, gevangengenomen en veroordeeld zijn;
8. fait part de ses préoccupations au sujet de la loi n° 107 du 24 novembre 2013 sur l'organisation du droit aux rassemblements, défilés et manifestations publics pacifiques, laquelle restreint arbitrairement le droit de réunion pacifique et permet la répression, ainsi que de sa mise en œuvre, y compris des récentes arrestations opérées en vertu de ladite loi; demande que soit révisée cette loi dans le respect des normes internationales et des obligations internationales de l'Égypte, dans le cadre d'un dialogue avec la société civile, et que soient libérées toutes les personnes arrêtées, détenues et déclarées coupables pour avoir exercé leurs droits légitimes de liberté de réunion, de manifestation ou de liberté d'expression ou d'association;

7. maakt zich zorgen over wet nr. 107 van 2013 tot regeling van het recht op samenscholingen, optochten en vreedzame protestacties en dringt er bij de Egyptische interim-autoriteiten op aan ervoor te zorgen dat het recht op vrijheid van vereniging en vreedzame vergadering overeenkomstig het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten gegarandeerd is en dat de internationale normen worden nageleefd;
7. est préoccupé par la loi 107 de 2013 sur la réglementation des rassemblements publics, des processions et des manifestations pacifiques, et exhorte les autorités égyptiennes provisoires à garantir les libertés d'association et de réunion pacifique, conformément au pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le respect des normes internationales;

Het betreft de volgende taken : - de zorg, onder leiding van de gouverneur, voor het handhaven van de wetten en verordeningen van algemeen bestuur; - inzage nemen van de registers van burgerlijke stand en bevolking in de gemeenten; - zorgen voor het handhaven en het herstel van de openbare orde; - vorderen van de gewapende macht in geval van woelige samenscholingen, van oproer of van gewelddadig verzet tegen de uitvoering van de wetten en de verordeningen; - het nemen van besluiten van bestuurlijke politie om de openbare orde te handhaven; - in hun hoedanigheid van officier van bestuurlijke politie de uitoefening van de daaraan verbonden bevoegdheden (artikel 4 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt); - de coördinatieopdrachten inzake de ordehandhaving ; - het op de hoogte gebracht worden over de vorderingen die de burgemeester uitvaardigt ten aanzien van de federale politie; - het onderhouden van geregelde dienstbetrekkingen met de directeur-coördinator van de federale politie; - het lidmaatschap van de veiligheidscommissie bij sportwedstrijden of sportcompetities voor auto's; - bijzondere opdrachten i.v.m. de toepassing van de taalwetgeving (de arrondissementscommissaris van Moeskroen en de adjunct-arrondissementscommissaris van Voeren); - de gedelegeerde opdrachten door de gouverneur, inzonderheid op het vlak van de openbare orde, civiele veiligheid (noodplanning, organisatie van hulpverleningszones en brand-weergewesten, crisismanagement.), criminaliteitspreventie, verkeersveiligheid, organisatie van verkiezingen, .Het statuut van de arrondissementscommissarissen zowel op administratief als geldelijk vlak, valt onder de bevoegdheid van de gewestelijke overheid.
Il s'agit notamment des tâches suivantes : - veiller, sous la direction du gouverneur, au maintien des lois et des règlements d'administration générale; - inspecter dans les communes les registres de l'état civil et de la population ; - veiller au maintien et au rétablissement de l'ordre public; - requérir la force armée en cas de rassemblements tumultueux, de sédition ou d'opposition avec voie de fait à l'exécution des lois ou des ordonnances; - prendre des arrêtés de police administrative en vue de maintenir l'ordre public; - en leur qualité d'officier de police administrative, exercer les compétences y afférentes (article 4 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police); - remplir les missions de coordination en matière de maintien de l'ordre public; - être informés des réquisitions de la police fédérale par le bourgmestre; - entretenir régulièrement des rapports de service avec le directeur coordonnateur de la police fédérale; - remplir la fonction de membre de la commission pour la sécurité des épreuves ou compétitions sportives de véhicules automobiles; - exercer des missions spécifiques en matière d'application de la législation linguistique (le commissaire d'arrondissement de Mouscron et le commissaire d'arrondissement adjoint de Fourons); - des missions déléguées par le gouverneur, notamment en matière d'ordre public, de sécurité civile (planification d'urgence, organisation de zones de secours et de groupes régionaux d'incendie, gestion de crise, .), de prévention de la criminalité, de sécurité routière, d'organisation d'élections, .Le statut des commissaires d'arrondissement, tant sur le plan administratif que pécuniaire, relève de la compétence de l'autorité régionale.