Traduction de «wet recentelijk gewijzigd » (Néerlandais → Français) :

Teneinde de in 2004 vastgelegde samenwerkingsprocedures te verbeteren of aan te vullen werd deze wet recentelijk gewijzigd bij wet van 26 maart 2014.
Afin d'améliorer ou compléter les procédures de coopération arrêtées en 2004, cette loi a été récemment modifiée par une loi du 26 mars 2014.

Het nieuwe artikel 8, § 3, van de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de arbeidstijd in de openbare sector, zoals recentelijk gewijzigd bij de wet van 11 december 2016, heeft als doel de betaling, in plaats van de recuperatie, van overuren mogelijk te maken in geval van onvoorziene omstandigheden die dringende maatregelen vereisen.
Le nouvel article 8, § 3, de la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dans le secteur public, tel que récemment modifié par la loi du 11 décembre 2016, a pour objet de permettre le paiement, plutôt que la récupération, d'heures supplémentaires en cas de circonstances imprévisibles nécessitant des mesures urgentes.

In dat kader werd de wet van 20 juli 2007 tot wijziging, wat de private ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, een initiatief van minister Verwilghen, om ongepaste prijsstijgingen te blokkeren, recentelijk gewijzigd (wet van 17 juni 2009 tot wijziging, wat de ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en van de wet van 20 juli 2007 tot wijziging, wat de private ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst).
Dans ce cadre, la loi du 20 juillet 2007 modifiant, en ce qui concerne les contrats privés d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, initialement portée par le ministre Verwilghen, visant à enrayer les augmentations de prix intempestives a récemment été modifiée (loi du 17 juin 2009 modifiant, en ce qui concerne les contrats d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et la loi du 20 juillet 2007 modifiant, en ce qui concerne les contrats privés d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre).

De wettelijke bepalingen waaraan de VZW's zijn onderworpen, werden vrij recentelijk gewijzigd door de wet van 2 mei 2002, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 december 2002 (hierna « de wijzigingswet »).
Les dispositions légales qui régissent les ASBL ont été modifiées récemment par la loi du 2 mai 2002 qui a été publiée au Moniteur belge du 11 décembre 2002 (elle est appelée ci-après « loi modificative »).

Deze artikelen werden recentelijk gewijzigd door een wet van 13 augustus 2011 houdende hervorming van de procedure van gerechtelijke vereffening-verdeling.
Ces articles ont été récemment modifiés, par une loi du 13 août 2011 réformant la procédure de liquidation-partage judiciaire.

In De Tijd van 18 oktober 2014 konden we lezen dat een kwart (312 van de 1.172) van de notariskantoren dit jaar 842 klanten hebben aangegeven, in het kader van de melding opgelegd door de antiwitwas-wet van 11 januari 1993 die recentelijk nog gewijzigd werd bij wet van 26 november 2011 en bij de programmawet van 29 maart 2012.
J'ai pu lire dans l'édition de De Tijd du 18 octobre 2014 qu'un quart des études notariales (312 sur 1.172) ont introduit cette année-ci une déclaration concernant 842 clients, dans le cadre de l'obligation de notification imposée par la loi anti-blanchiment du 11 janvier 1993 encore modifiée récemment par la loi du 26 novembre 2011 et par la loi-programme du 29 mars 2012.

In De Tijd van 18 oktober 2014 konden we lezen dat een kwart (312 van de 1.172) van de notariskantoren dit jaar 842 klanten hebben aangegeven, in het kader van de melding opgelegd door de antiwitwas-wet van 11 januari 1993 die recentelijk nog gewijzigd werd bij wet van 26 november 2011 en bij de programmawet van 29 maart 2012.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In De Tijd van 18 oktober 2014 konden we lezen dat een kwart (312 van de 1.172) van de notariskantoren dit jaar 842 klanten hebben aangegeven, in het kader van de melding opgelegd door de antiwitwas-wet van 11 januari 1993 die recentelijk nog gewijzigd werd bij wet van 26 november 2011 en bij de programmawet van 29 maart 2012.

De wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, recentelijk nog gewijzigd bij de wet van 19 december 1997 (1), bevat, zoals vele wetten, een bepaling waarbij boek I van het Strafwetboek van toepassing wordt verklaard.
La loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiée récemment encore par la loi du 19 décembre 1997 (1), contient, à l'instar de nombreuses lois, une disposition déclarant le livre I du Code pénal d'application.

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 januari 1989 en recentelijk gewijzigd bij de wet van 2 april 2003;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 janvier 1989 et modifié en dernier lieu par la loi du 2 avril 2003;