Traduction de «wet regelen trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Wet hygiene kampeerplaatsen | Wet van 28-8-69 houdende regelen nopens de hygiene op en in kampeerplaatsen.
Loi sur l'hygiène des campings

Wet hygiene en veiligheid Zweminrichtingen | Wet van 2-7-69 houdende regelen nopens de hygiene en de veiligheid in zweminrichtingen.
Loi sur l'hygiène et la sécurité dans les piscines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepalingen van de organieke wet regelen trouwens het probleem van de gerechtelijke onderzoeken wat de dienst Enquêtes aangaat als deze een opdracht van gerechtelijke politie uitoefenen (artikel 39 van de voornoemde organieke wet).
Les dispositions de la loi organique règle d'ailleurs le problème des enquêtes judiciaires en ce qui concerne le service d'Enquêtes du Comité permanent R lorsque celui-ci remplit une mission de police judiciaire (cf. article 39 de la loi organique précitée).

Sinds de ondertekening van het Verdrag van Aarhus heeft ons land trouwens geen andere keuze dan dit collectief vorderingsrecht bij wet te regelen.
Notre pays, compte tenu de ses engagements dans la Convention d'Aarhus, n'a de toute façon pas d'autre choix que de prévoir ce droit d'action collectif dans son arsenal législatif.

De legistieke praktijk wijst trouwens uit dat alle assemblees van deze bevoegdheid gebruik hebben gemaakt om deze materie te regelen [cf. de lange lijst van decreten, ordonnanties en besluiten die wordt opgesomd in het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten van senator D'Hooghe (Stuk Senaat nr. 1-956/1)].
La pratique législative révèle d'ailleurs que toutes les assemblées ont fait usage de cette compétence pour régler cette matière [cf. la liste imposante de décrets, ordonnances et arrêtés énumérés dans la proposition de loi modifiant la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics, qu'a déposée le sénateur D'Hooghe (do c. Sénat, nº 1-956/1)].