Traduction de «wet steverlynck » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

wet
loi

Wet op de geïntegreerde politie | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus | WGP [Abbr.]
Loi organisant un service de police intégré | Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | Loi sur la police intégrée | Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux | LPI [Abbr.]

wet van constant draaiingsmoment | wet van constant draaimoment | wet van constant moment
loi des aires

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

wet inzake gevaarlijke goederen | wet inzake gevaarlijke goederen/stoffen
loi sur les matières dangereuses

multipele papillomata en 'wet crab yaws'
Papillomes multiples et pian plantaire humide (pian-crabe)

wet interpreteren
interpréter une loi

gokwetgeving | gokwet | wet op de kansspelen
législation sur les paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zal aan de sociale partners de kwestie voorleggen die in het bijzonder handelt over de invoering van de wet Steverlynck van 2003 waarin wordt voorzien de meest voordelige berekeningswijze van de pensioenrechten toe te passen op elke gepensioneerde vanaf het moment dat de loopbaan het aantal van 14.040 dagen overschrijdt.
Je soumettrai aux partenaires sociaux la question plus particulière de la mise en oeuvre de la loi Steverlynck de 2003 qui prévoit d'appliquer le mode de calcul le plus avantageux des droits à la pension pour chaque retraité lorsque la carrière excède 14.040 jours.

Er zal onderzocht worden of een retroactieve toepassing van de wet-Steverlynck vanaf 2003 op aanvraag mogelijk is".
Les modalités permettant une application de la loi-Steverlynck à partir de 2003 sur demande seront étudiées".

De heer Steverlynck is het niet eens met deze zienswijze, aangezien de wet in november 2005 nog niet was aangenomen. De heer Steverlynck merkt op dat de minister wel heel creatief omspringt met het begrip terugwerkende kracht.
M. Steverlynck marque son désaccord sur cette façon de considérer la problématique, la loi n'ayant pas encore été adoptée à la date retenue de novembre 2005.

Vandaar stelt de heer Steverlynck in zijn amendementen 4 en 5 voor om te verwijzen naar « de inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 24 van de wet van [.] tot wijziging van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten ».
C'est pourquoi M. Steverlynck propose, dans ses amendements n 4 et 5, de faire référence à « l'entrée en vigueur des articles 1 à 24 de la loi du [.] modifiant la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics ».

In verband met de uitsluiting van het toepassingsgebied van de medische beroepen zoals voorzien in het artikel 2, stelt de heer Steverlynck dat één van de amendementen precies zou inhouden dat deze wet niet van toepassing is van zodra het beroep gereglementeerd is door een andere bijzondere wet.
En ce qui concerne l'exclusion des professions médicales du champ d'application, telle qu'elle est prévue à l'article 2, M. Steverlynck déclare qu'un de ses amendements rendrait précisément cette loi inapplicable dès l'instant où la profession est réglementée par une autre loi particulière.

De heer Steverlynck meent zich uit de bespreking van het ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (zie St. Senaat, nr. 3-659) te herinneren dat het de bedoeling was om de meerjarentariefstructuur snel in te voeren.
M. Steverlynck croit se souvenir que lors de la discussion du projet de loi spéciale modifiant l'article 6, § 1 , VIII, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (voir le do c. Sénat, nº 3-659), l'objectif était d'instaurer rapidement la structure tarifaire pluriannuelle.

2006/2007-0 Berekening van de pensioenen.- Wet-Steverlynck.- Gemengde loopbanen.- Databank voor de zelfstandigen.- Indexering van de pensioenen.
2006/2007-0 Calcul des pensions.- Loi " Steverlynck" .- Carrière mixte.- Banque de données pour les indépendants.- Indexation des pensions.

Uit die analyse vloeit voort dat er zich bij de uitvoering van de wet in haar huidige vorm een aantal moeilijkheden in het stelsel van de zelfstandigen stellen. Minister Tobback had die al aangehaald in zijn antwoord op de schriftelijke vraag van de senator Jan Steverlynck van 24 augustus 2006 (bulletin 3-89 van de Senaat, p. 10281-10283).
Il ressort de cette analyse que dans le régime des travailleurs indépendants, l'exécution de la loi dans sa forme actuelle, soulève un certain nombre de difficultés déjà évoquées par le Ministre Tobback dans sa réponse à la question écrite du sénateur Jan Steverlynck du 24 août 2006 (bulletin 3-89 du Sénat, p. 10281-10283).