Traduction de «wet toch goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Toch waren een aantal van deze goedgekeurde wetsteksten in verband met de rechtsstaat en de grondrechten niet op één lijn met de Europese normen, bijvoorbeeld de wet op de gegevensbescherming.
Toutefois, plusieurs textes législatifs importants adoptés dans les domaines de l’état de droit et des droits fondamentaux n’étaient pas conformes aux normes européennes; tel était notamment le cas de la loi sur la protection des données.

Als die wet ondanks alles toch goedgekeurd wordt, kan men niet anders dan opmerken dat het normaal is dat de overdracht van die bevoegdheden aan de Duitstalige Gemeenschap via het gewest verloopt.
Dans la mesure où celle-ci a malgré tout été votée, on ne peut que remarquer qu'il est du moins normal que le transfert de ces compétences à la Communauté germanophone se fasse par l'intermédiaire de la région.

De wet werd op het gebied van de rechten van vrouwen maar lichtjes gewijzigd en werd bij presidentieel decreet van 19 juli toch goedgekeurd door President Karzai, die nochtans de verbintenis is aangegaan de rechten van vrouwen te beschermen en te bevorderen.
En dépit de quelques modifications peu substantielles sur le plan des droits des femmes, le Président Karzai a donné son assentiment à cette loi, via le décret présidentiel du 19 juillet, et ce malgré son engagement en matière de protection et de promotion des droits des femmes.

Toch moeten nog enkele belangrijke wetsteksten worden goedgekeurd, zoals de wet op gratis rechtsbijstand.
Des actes législatifs clés doivent cependant encore être adoptés, comme la loi sur l’aide juridictionnelle gratuite.

Wanneer het voormeld percentage of bedrag van de plafonds bereikt is. kan elke daaropvolgende verrekening tot 4 miljoen F toch worden goedgekeurd voor zover het bij het artikel 17, § 2, 2° a) van de voormelde wet van 24 december 1993 voorziene percentage niet wordt overschreden.
Lorsque le pourcentage ou le montant fixé comme plafond est atteint, chaque décompte suivant pourra toujours être approuvé pour autant que son montant ne dépasse pas 4 millions de francs et que le pourcentage prévu à l'article 17, § 2, 2° a) de la loi du 24 décembre 1993 ne soit pas dépassé.

Maar toen de Senaat vlak voor het reces een legistiek slecht geredigeerde programmawet evoceerde, heeft hij onder druk van de regering deze wet toch goedgekeurd, ook al wisten alle senatoren dat ze technisch en zelfs grondwettelijk niet in orde was.
Mais lorsqu'à la veille des vacances, le Sénat a évoqué une loi-programme mal rédigée d'un point de vue légistique, il l'a malgré tout votée sous la pression du gouvernement, alors même que les sénateurs savaient qu'elle posait des problèmes sur le plan technique, voire constitutionnel..

Op mijn vragen antwoordt de regering telkens dat de uitvoeringsbesluiten nog niet klaar zijn, maar als een wet is goedgekeurd, moet men toch ook al weten welke richting die zal uitgaan.
En réponse à mes questions, le gouvernement déclare à chaque fois que les arrêtés d'exécution ne sont pas encore prêts, mais lorsque une loi est adoptée, on doit tout de même déjà savoir dans quelle direction ils doivent être élaborés.

Nog vóór de commissie een aanvang heeft genomen, verneem ik dat de regering al een koninklijk besluit heeft goedgekeurd en aan Belga verklaard heeft dat ze dit koninklijk besluit tot uitvoering van de wet op de eenmalige bevrijdende aangifte heeft goedgekeurd, omdat de wet vanavond toch door de Senaat definitief zal worden goedgekeurd.
Avant même que la commission ne commence ses travaux, j'ai appris que le gouvernement avait déjà adopté un arrêté royal pour la mise en oeuvre de la loi sur la déclaration libératoire unique et déclaré à l'agence Belga qu'il avait approuvé cet arrêté royal parce que cette loi serait de toute façon votée définitivement ce soir par le Sénat.