Vertaling van "wet tot overlevering inzake oorlogsmisdrijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wet tot overlevering inzake oorlogsmisdrijven
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zie voorts het Besluit van 13 juni 2002 (2002/494/JBZ) tot instelling van een Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven, het Kaderbesluit (2002/584/JBZ) betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten en het Besluit van 8 mei 2003 (2003/335/JBZ) inzake opsporing en vervolging van genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven; Besluit 2006/313/GBVB van de Raad van 10 april 2006 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand, PB L 115 van 28.4.2006, blz. 49
Voir en outre la décision 2002/494/JAI du 13 juin 2002, en vertu de laquelle le Conseil a créé un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre; la décision-cadre 2002/584/JAI relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres; la décision 2003/335/JAI du 8 mai 2003 concernant les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre) et la décision 2006/313/PESC du Conseil du 10 avril 2006 relative à la conclusion de l'accord entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne en ce qui concerne la coopération et l'assistance (JO L 115 du 28.4.2006, p. 49).

De Wet en het kaderbesluit inzake het Europees aanhoudingsbevel voorzien in een facultatieve terugkeervoorwaarde die aan de overlevering kan worden gekoppeld.
La loi et la décision-cadre relatives au mandat d'arrêt européen prévoient une condition de retour facultative dont la remise peut être assortie.

Deze wet vervangt de uitleveringswet van 15 maart 1874 en de volgende uitleveringsverdragen die van toepassing zijn op de betrekkingen tussen de lid-Staten van de Europese Unie inzake de aanhouding en de overlevering van personen (Zie afdeling 2 voor de overgangsbepalingen) :
Cette loi se substitue à la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions et aux conventions d'extradition suivantes applicables dans les relations avec les Etats membres de l'Union européenne pour ce qui concerne l'arrestation et la remise de personnes (Voyez la section 2 pour les dispositions transitoires) :

Deze wet vervangt de uitleveringswet van 15 maart 1874 en de uitleveringsverdragen die van toepassing zijn op de betrekkingen tussen de lidstaten van de Europese Unie inzake de aanhouding en de overlevering van personen.
Cette loi remplace la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions et les conventions d'extradition applicables dans le cadre des relations entre les États membres de l'Union européenne pour en matière d'arrestation et de remise de personnes.