Vertaling van "wet-moureaux aan hervorming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet op de hervorming van de ziekteverzekering
loi de réforme de l'assurance maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als lid van de raad van beheer van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding sedert 3,5 jaar, veroorlooft spreekster zich te stellen dat de wet-Moureaux aan hervorming toe is.
En tant que membre du comité de gestion du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, depuis trois ans et demi, l'intervenante se permet de dire que la loi Moureaux devrait être réformée.

Gelet op de bijzondere wet van tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980, artikel 87, § 1;
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, article 87, § 1;

Nieuw gerechtelijk landschap: wet over de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en de mobiliteit gepubliceerd in het Staatsblad
Réforme du paysage judiciaire : loi sur la réforme des arrondissements judiciaires et la mobilité publiée au MB

Op 10 december 2013 publiceerde het Staatsblad al de wet voor de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen, en voor de wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde.
Le 10 décembre 2013 le Moniteur a déjà publié la loi sur la réforme des arrondissements judiciaires et sur la modification du Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l’ordre judiciaire.

Een hervorming van de wet-Moureaux is noodzakelijk, aangezien de wetgeving tekortschiet om discriminatie te bestrijden.
Une réforme de la loi Moureaux s'impose dans la mesure où la législation ne permet pas de lutter contre la discrimination.

Bovendien stelt spreker met betrekking tot het verband tussen dit voorstel en de wet-Moureaux ter bestrijding van racisme vast dat het Centrum voor de gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding wil dat het Parlement zorgt voor een tekst die zoveel mogelijk vormen van discriminatie opneemt in zijn straf- en burgerrechtelijke bepalingen, met behoud van de bestaande wet-Moureaux.
L'intervenant constate en outre qu'en ce qui concerne le rapport entre la proposition à l'examen et la loi Moureaux contre le racisme, le Centre pour l'égalité des chances souhaite que le Parlement fasse un texte intégrant de manière très large les discriminations dans ses dispositions à la fois pénales et civiles, tout en maintenant la loi Moureaux en l'état.

de wet tot de hervorming van de regeling inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid: ook hier komen de familierechtbanken aan bod
à la loi réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, de nouveau dans la mesure où interviennent les tribunaux de la famille ;

Op 24 maart publiceerde het Belgisch Staatsblad de wet houdende wijziging van de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde.
La loi relative à la modification de la loi du 1er décembre 2013 portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'ordre judiciaire a été publiée au Moniteur belge du 24 mars.

Verwijzend naar de opmerkingen van de Raad van State wierp de heer Vandenberghe op dat de antiracismewet-Moureaux en het ontwerp inzake discriminatie verschillende definities gebruiken van discriminatie. Hij wees erop dat de Raad van State opperde dat de wet-Moureaux misschien wel moest worden opgeheven.
Par exemple, en reprenant des remarques du Conseil d'État, M. Vandenberghe a objecté que la loi Moureaux contre le racisme et le projet discrimination faisaient état de définitions différentes de la discrimination et a rappelé que le Conseil d'État avait émis l'hypothèse qu'il fallait peut-être abroger la loi Moureaux.

- Net zoals de antidiscriminatiewet van 2003, de wet-Moureaux ter bestrijding van racisme en de vorige wet ter bestrijding van discriminatie op basis van geslacht, strekt deze wet de democratie tot eer.
- Cette loi, tout comme la loi antidiscrimination de 2003, tout comme la loi Moureaux visant à combattre le racisme, tout comme la loi précédente qui visait à supprimer les discriminations liées au genre, honore la démocratie.