Traduction de «wet-verwilghen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

wet
loi

Wet op de geïntegreerde politie | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus | WGP [Abbr.]
Loi organisant un service de police intégré | Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | Loi sur la police intégrée | Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux | LPI [Abbr.]

wet van constant draaiingsmoment | wet van constant draaimoment | wet van constant moment
loi des aires

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

wet inzake gevaarlijke goederen | wet inzake gevaarlijke goederen/stoffen
loi sur les matières dangereuses

multipele papillomata en 'wet crab yaws'
Papillomes multiples et pian plantaire humide (pian-crabe)

wet interpreteren
interpréter une loi

gokwetgeving | gokwet | wet op de kansspelen
législation sur les paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 20 juli 2007, ook Wet-Verwilghen genoemd, had tot doel om een antwoord te bieden op het bestaande probleem in de sector door een wijziging aan te brengen, voor wat de private ziekteverzekeringscontracten betreft, in de wet van 25 juni 1992 betreffende het landverzekeringscontract.
La loi du 20 juillet 2007, dite loi Verwilghen, avait pour but de répondre au malaise présent dans ce secteur en modifiant, en ce qui concerne les contrats privés d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre.

De senator vindt het dan ook schrijnend dat het voorliggende wetsontwerp, dat zijn bestaansredenen vindt in de lacunes van de wet Verwilghen van 20 juli 2007, er niet in slaagt om de bovenvermelde mankementen aan de wet op te lossen of om rekening te houden met de belangen van de patiënten en consumenten.
Par conséquent, la sénatrice déplore que le projet de loi à l'examen, qui trouve sa raison d'être dans les lacunes de la loi Verwilghen du 20 juin 2007, ne parvienne pas à résoudre les manquements susmentionnés de la loi ou à tenir compte des intérêts des patients et des consommateurs.

Onlangs was er een studienamiddag van Assuralia over de verschillende aspecten van de "Wet-Verwilghen bis" (wet van 17 juni 2009), en dus aangaande de hospitalisatie- en gezondheidsverzekeringen.
Assuralia a organisé récemment une après-midi d'étude sur les divers aspects de la loi "Verwilghen-bis" (loi du 17 juin 2009) relative aux assurances hospitalisation et soins de santé.

In de Nederlandse tekst dient in de tekst van de wet de naam van de Minister van Justitie verbeterd te worden als volgt « M. Verwilghen » en niet « M. Vervilghen »;
Dans le texte néerlandais, dans le texte de la loi, il y a lieu de corriger le nom du ministre de la Justice comme suit « M. Verwilghen » et non « M. Vervilghen »;

- De wet-Verwilghen van 20 juli 2007 voerde enkele nieuwe bepalingen in de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomsten in.
- La loi Verwilghen du 20 juillet 2007 a inséré quelques dispositions nouvelles dans la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, notamment pour permettre à l'assuré de poursuivre à titre individuel une assurance collective.

De zogenaamde wet-Verwilghen, namelijk de wet van 20 juli 2007 tot wijziging, wat de private ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, trachtte dit te bereiken voor de private sector, terwijl de wet van 11 mei 2007 tot wijziging van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen van toepassing was op de ziekenfondsen.
La loi, dite Verwilghen, du 20 juillet 2007 modifiant, en ce qui concerne les contrats privés d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, essayait de toucher le secteur privé, alors que la loi du 11 mai 2007 modifiant la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités s'appliquait aux mutualités.

Wat de wet van 20 juli 2007 betreft, de zogenaamde wet-Verwilghen, zal de minister van Financiën antwoorden.
En ce qui concerne la loi du 20 juillet 2007, dite Verwilghen, c'est le ministre des Finances qui répondra.

- Bespreking 2004/2005-0 Wet betreffende de openbare statistiek (statistiekwet).- Secundaire gegevensinzameling.- Persoonsgegevens.- Bescherming van de persoonlijke levenssfeer.- Doorstroming van gegevens.- Toepassingsgebied.- Hoge Raad voor de Statistiek.- Bevoegdheidsverdeling tussen federale overheid, gemeenschappen en gewesten.- Samenwerkingsakkoord.- Coördinatiecomité.- Nationaal Instituut voor de Statistiek.- Bijzondere wet.- Gewone wet 51K2002004 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 7-12,14 Georges Lenssen ,VLD - Blz : 10 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 10-14 Pierre Lano ,VLD - Blz : 13 Paul Tant ,CD&V - Blz : 13,14
- Discussion 2004/2005-0 Loi relative à la statistique publique.- Collecte secondaire de données.- Données à caractère personnel.- Protection de la vie privée.- Transmission des données.- Champ d'application.- Conseil supérieur de statistiques.- Répartition des compétences entre autorité fédérale, communautés et régions.- Accord de coopération.- Comité de coordination.- Institut national de Statistiques.- Loi spéciale.- Loi ordinaire 51K2002004 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 7-12,14 Georges Lenssen ,VLD - Page(s) : 10 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 10-14 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 13 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 13,14

- Bespreking 2006/2007-0 Art. 92 tot 101 : Wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt 51K2760036 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 14,15 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 15,16
- Discussion 2006/2007-0 Art. 92 à 101 : Modification de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité 51K2760036 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 14,15 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 15,16

In uw antwoord op een interpellatie van de heer Verwilghen (commissie Justitie, 10 maart 1993), gaf u toe dat de wet van 3 augustus 1992 " geen complete omwenteling van de bestaande procedure betekent " en dat " na evaluatie van diverse technische problemen de wet moet kunnen worden gewijzigd " .
Dans votre réponse à une interpellation de M. Verwilghen (commission de la Justice, 10 mars 1993), vous avez admis que la loi du 3 août 1992 ne révolutionnait pas la procédure existante et que cette loi devait pouvoir être modifiée après une évaluation des différents problèmes techniques.