Traduction de «wetboek als verschillende ten dele voor beslag vatbare bedragen tijdens » (Néerlandais → Français) :

Welke oplossing moet worden aangereikt voor wat als een incoherentie moet worden beschouwd, met name de gelijktijdige toepassing van de artikelen 1411 en 1411ter, § 2 (nieuw), van het Gerechtelijk Wetboek als verschillende ten dele voor beslag vatbare bedragen tijdens dezelfde maand op een rekening worden gestort ?
Quelle solution donner à ce qui peut être considéré comme une incohérence, soit l'application conjointe des articles 1411 et 1411ter, § 2, nouveau, lorsque plusieurs montants partiellement saisissables sont versés sur un compte au cours d'un même mois ?

Aldus voert artikel 1410, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek een verschil in behandeling in tussen diegenen die de in dat artikel beoogde bedragen genieten (die slechts ten dele vatbaar zijn voor beslag of overdracht of waarvan het beslag of de overdracht verboden is, maar die wel ambtshalve kunnen worden teruggeïnd) en de begunstigden van de voordelen die zijn toegekend als bestaansminimum of maatschappelijke dienstverlening (die niet vatbaar zijn voor beslag, noch voor overdracht, noch voor ambtshalve teruginning).
L'article 1410, § 4, du Code judiciaire crée ainsi une différence de traitement entre les bénéficiaires des sommes qu'il vise (dont la saisie ou la cession ne peut être que partielle ou est interdite mais qui peuvent faire l'objet d'une récupération d'office) et les bénéficiaires des avantages qui sont accordés à titre de minimum de moyens d'existence ou d'aide sociale (qui ne peuvent faire l'objet ni de saisie, ni de cession, ni de récupération d'office).

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Sector " Justitie" Overdracht aan de Belgische Schatkist van de door een Belgische rechtbank op verzoek van een buitenlandse gerechtelijke overheid verbeurdverklaarde voorwerpen of vermogensvoordelen.- Voorlopige hechtenis.- Rechtsbijstand.- Gerechtelijk wetboek : niet voor beslag of overdracht vatbare bedragen van de inkomsten voor kind ten laste.- Strijd tegen de overlast die voortvloeit uit de handel en het gebruik van drugs : bevoegdheid van de burgemeester wat het sluiten van inrichtingen betreft.- Bestuurlijke aanhouding van personen die op een voor het publiek toegankelijke plaats onder invloed van verdovende of psychotrope stoffen worden aangetroffen.
- Discussion générale 2005/2006-0 Secteur " Justice" Affectation au Trésor belge des objets ou avantages patrimoniaux confisqués par un tribunal belge à la demande d'une autorité judiciaire étrangère.- Détention préventive.- Assistance judiciaire.- Code judiciaire : quotités insaisissables ou incessibles des revenus pour enfant à charge.- Lutte contre les nuisances liées au trafic et à la consommation de drogues : compétence des bourgmestres en matière de fermeture d'établissements.- Arrestation administrative de personnes sous l'influence de produits soporifiques ou psychotropes dans un lieu accessible au public.