Vertaling van "wetboek vernoemde personen " (Nederlands → Frans) :

Alleen de in artikel 45, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek vernoemde personen kunnen een eensluidens afschrift of een uittreksel bekomen van een akte van de burgerlijke stand van minder dan honderd jaar oud met vermelding van de afstamming van de personen op wie de akte betrekking heeft.
Seules les personnes énumérées à l'article 45, § 1 , alinéa 2, du Code Civil peuvent obtenir une copie conforme ou un extrait d'un acte de l'état civil datant de moins de cent ans mentionnant la filiation des personnes que l'acte concerne.

Het pactontwerp wordt ondertekend door het geheel van de erin vernoemde personen en door de meerderheid van de leden van elke politieke fractie waaronder minstens één lid wordt voorgedragen om deel te nemen aan het college (art. L11223-1 van het Wetboek).
Le projet de pacte est signé par l'ensemble des personnes y désignées et par la majorité des membres de chaque groupe politique dont au moins un membre est proposé pour participer au collège (article L1123-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation).

Artikel 479 van het Wetboek van Strafvordering is van toepassing wanneer de erin vernoemde personen ervan worden beschuldigd een misdrijf te hebben gepleegd waarop een correctionele straf gesteld is.
L'article 479 du Code d'instruction criminelle s'applique lorsque les personnes qu'il énumère sont prévenues d'avoir commis un délit emportant une peine correctionnelle.

Deze personen dienen dus een BTW van 21% te voldoen over de betalingen die zij van hun klanten ontvangen. Verder zijn ze ook onderworpen aan alle regels van controle en aan alle verplichtingen, beoogd in het vernoemde wetboek, en dit niettegenstaande het feit dat hun activiteit van die aard is dat ze niet onmiddellijk in verband wordt gebracht met de traditioneel te houden handelsboeken en -stukken.
Ces personnes réclament donc une TVA de 21% sur les recettes qu'elles perçoivent de leurs clients et sont soumises à toutes les règles de contrôle et d'obligations visées par le code précité, même si leur activité particulière ne se traduit pas par la tenue traditionnelle de livres et documents commerciaux habituels.