Traduction de «wetboek werd herhaaldelijk » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de parlementaire voorbereiding betreffende het in het geding zijnde artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek werd herhaaldelijk het voornemen van de wetgever vermeld om een wetgeving aan te nemen met betrekking tot de verhaalbaarheid van de kosten en de erelonen van een advocaat voor de Raad van State (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1686/1, p. 3; ibid., nr. 3-1686/5, pp. 26 en 30).
Au cours des travaux préparatoires relatifs à l'article 1022 du Code judiciaire en cause, il a été fait état, à plusieurs reprises, de l'intention du législateur d'adopter une législation relative à la répétibilité des frais et honoraires d'avocat devant le Conseil d'Etat (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-1686/1, p. 3; ibid., n° 3-1686/5, pp. 26 et 30).

Aldus kan de gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, krachtens artikel 88ter dat in het btw-wetboek werd ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2006, bij gemotiveerde beslissing voor een bepaalde periode de sluiting bevelen van de vestigingen waar de belastingplichtige zijn economische activiteit uitoefent in geval van herhaaldelijke niet-betaling van de belasting over de toegevoegde waarde.
Ainsi, en vertu de l'article 88ter introduit dans le Code TVA via la loi programme du 27 décembre 2006, le directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée peut, par décision motivée, ordonner la fermeture, pour une période déterminée, des établissements où le redevable de la taxe exerce son activité économique en cas de non-paiement répété de la taxe sur la valeur ajoutée.

Het Wetboek van de inkomstenbelastingen werd reeds herhaaldelijk gewijzigd, onder meer met betrekking tot de pensioenen, de lijfrenten of de vergoedingen toegekend bij arbeidsongevallen of beroepsziekten, die van belastingen vrijgesteld zijn voor zover het niet gaat om vergoedingen voor een definitief verlies van winsten, bezoldigingen of baten.
Le Code des impôts sur les revenus a déjà été modifié à maintes reprises, notamment en ce qui concerne les pensions, les rentes viagères ou les indemnités octroyées en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, qui sont exonérées d'impôt pour autant qu'elles ne compensent pas une perte définitive de profits, de rémunérations ou de bénéfices.

Het Wetboek van de Belgische nationaliteit van 28 juni 1984 werd reeds herhaaldelijk aangepast.
Le Code de la nationalité belge du 28 juin 1984 a subi divers aménagements.

Vermits de houding van de ontvanger net steunt op artikel 172, tweede lid, van de Grondwet, heeft de administratie in een aantal gevallen hoger beroep ingesteld omdat er geen sprake kan zijn van een abusieve uitoefening van zijn recht en de beschikkingen overigens indruisen tegen de artikelen 1675/10, § 4, tweede lid, en 1675/11, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek. 4. Reeds herhaaldelijk werd bij mijn administratie aangedrongen op een oplossing voor de systematische weigering van de fiscale administratie om in te stemmen met een minnelijke kwijtschelding van belastingschulden in hoofdsom.
3. J'ai connaissance de décisions de juges des saisies qui, à titre de sanction, actent le plan de règlement amiable, considérant que l'attitude du receveur constitue un abus de droit. Étant donné que l'attitude du receveur repose précisément sur l'article 172, alinéa 2, de la Constitution, l'administration a interjeté appel d'un certain nombre de ces décisions, considérant qu'il ne peut être question d'exercice abusif de droit et donc que de telles décisions violent les articles 1675/10, § 4, alinéa 2, et 1675/11, § 1er, du Code judiciaire.

Herhaaldelijk werd de administratie veroordeeld (bij voorbeeld: hof van beroep te Gent 14 maart 1996) wegens haar onwettig optreden aangaande artikel 53, 15°, van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 in gevallen dat werkende vennoten verliezen ten laste hebben genomen.
L'administration a été condamnée à plusieurs reprises (par exemple: cour d'appel de Gand, 14 mars 1996) pour être intervenue illégitimement, dans le contexte de l'article 53, 15°, du Code des impôts sur les revenus 1992, dans des cas où des associés actifs ont pris en charge des pertes.