Vertaling van "wetboek werd uitgesteld " (Nederlands → Frans) :

De inwerkingtreding van de autonome probatiestraf, zoals voorzien op 1 december 2014 - door de wet van 26 november 2014 tot wijziging van de wet van 8 mei 2014 tot wijziging van de artikelen 217, 223, 224 en 231 van het Gerechtelijk Wetboek werd uitgesteld tot en met 1 december 2015.
L'entrée en vigueur de la peine de probation autonome, telle qu’elle était prévue pour le 1 décembre 2014, a été reportée au 1er décembre 2015 par la loi du 26 novembre 2014 modifiant, en ce qui concerne l'entrée en vigueur, la loi du 8 mai 2014 modifiant les articles 217, 223, 224 et 231 du Code judiciaire.

Deze oplossing werd echter verlaten ten voordele van de formule voorgesteld in artikel 1224/2 van het Gerechtelijk Wetboek, omwille van moeilijkheden welke die oplossing met zich mee had kunnen brengen, in het bijzonder in het geval van een uitvoerbare beslissing tot verkoop van de goederen, terwijl het hoger beroep tegen deze beslissing zou worden uitgesteld tot op hetzelfde ogenblik als het hoger beroep tegen het vonnis over de staat van vereffening houdende het voorstel van verdeling : quid in het geval dat de rechter in beroep (per hypothese gevat na de opstelling van de staat van vereffening houdende het voorstel van verdeling) de beslissing zou hervormen, hoewel de verkoop van de goederen (noodzakelijk voor de opstelling van de staat van vereffening) reeds zou zijn gebeurd op grond van het uitvoerbare karakter van de beslissing gewezen in eerste aanleg ?
Cette solution a toutefois été abandonnée au bénéfice de la formule proposée à l'article 1224/2 du Code judiciaire, en raison des difficultés qu'aurait pu poser cette solution, notamment dans l'hypothèse d'une décision exécutoire ordonnant la vente des biens alors que l'appel à l'encontre de celle-ci aurait, par hypothèse, été postposé en même temps que l'appel interjeté à l'encontre du jugement se prononçant sur l'état liquidatif contenant le projet de partage: quid dans l'hypothèse où le juge d'appel (par hypothèse saisi postérieurement à l'établissement de l'état liquidatif) réformerait la décision alors que la vente des biens (nécessaire pour l'établissement de l'état liquidatif contenant le projet de partage) serait intervenue sur la base du caractère exécutoire de la décision rendue en première instance ?

Bij tussenvonnis van de correctionele rechtbank werd de behandeling van de strafvordering uitgesteld met toepassing van artikel 462 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (hierna W.I. B.
Par jugement interlocutoire, le tribunal correctionnel a sursis à statuer sur l'action publique, en application de l'article 462 du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après C. I. R.

Bij de goedgekeurde maatregelen die ten volle in werking zijn getreden of geleidelijk hun uitwerking zullen krijgen, moeten worden vermeld: a) het hernemen vanaf 1999 van de volledige indexering van de verschillende, in franken uitgedrukte bedragen, in het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB 92); de jaarlijkse aanpassing van die bedragen aan de inflatie werd gedurende de jaren 1993 tot 1998 gedeeltedelijk uitgesteld. b) De opheffing van de aanvullende crisisbijdrage van 3% die in de PB vanaf 1993 is ingevoerd.
Parmi les mesures adoptées, pleinement ou progressivement effectives, relevons: a) La réindexation complète à partir de 1999 des différents montants libellés en francs dans le Code des impôts sur les revenus (CIR 92), montants pour lesquels l'adaptation annuelle à l'inflation avait été partiellement suspendue durant les années 1993 à 1998. b) La suppression de la contribution complémentaire de crise de 3% instaurée à l'IPP à partir de 1993.