Vertaling van "weten we echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

namelijk | te weten
à savoir

te weten | t.w. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag weten we echter dat deze interministeriële conferentie er (nog) niet kwam.
À ce jour, nous savons toutefois que cette conférence interministérielle n'a pas (encore) eu lieu.

De NMBS laat het volgende weten: "We willen er u echter op wijzen dat de NMBS niet wettelijk verplicht is om ter beschikking te stellen in de stations.
La SNCB fait savoir ce qui suit: "Nous tenons toutefois à attirer votre attention sur le fait que la SNCB n'est pas légalement tenue de mettre des toilettes à disposition dans les gares.

Het is een goede zaak dat de maatregelen van de Commissie vooral bedoeld zijn om inclusieve en onderling verbonden hogeronderwijsstelsels tot stand te brengen en scholen aan te zetten tot betere banden en samenwerking met het hoger onderwijs op het gebied van wetenschap, technologie, techniek en wiskunde ((STEM). Onderwijs heeft echter een breder doel, te weten het evenwicht en nauwe samenwerking tussen de STEM-vakken en de maatschappij- en geesteswetenschappen.
Si le CESE se félicite de l’accent mis sur la mise en place de systèmes d’enseignement supérieur inclusifs et connectés et les efforts visant à encourager les écoles à améliorer les liens et la coopération avec l’enseignement supérieur dans le domaine des sciences, des technologies, de l’ingénierie et des mathématiques (STEM), il estime toutefois que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM, d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.

Een andere bron van vraag wordt gevormd door consumenten, bijvoorbeeld individuen die producten kopen die gemaakt zijn door slachtoffers, echter zonder te weten hoe deze geproduceerd zijn, of bewuste gebruikers van slachtoffers van mensenhandel, die de duidelijke tekenen van mensenhandel en arbeids- en seksuele uitbuiting negeren, zoals zeer lage prijzen of tekenen van geweld en intimidatie.
Une autre source de demande est constituée par les consommateurs, qui peuvent être des particuliers qui achètent des produits fabriqués par des victimes mais ignorent la manière dont ces articles ont été produits, qui connaissent des victimes de la traite ou qui ignorent des signes évidents de traite et d’exploitation sexuelle ou par le travail, comme des prix extrêmement bas ou des signes de violence et d’intimidation.

We weten echter met zekerheid dat de zendingen van CITES-hout, in het bijzonder afrormosia (Pericopsis elata), toekomen via de haven van Antwerpen.
Nous savons cependant avec certitude que les envois de bois CITES, notamment l'afrormosia (Pericopsis elata) arrivent par le port d'Anvers.

Voor zover we weten, is die evaluatie echter nog steeds niet uitgevoerd.
Or, cette évaluation, à notre connaissance, n'a toujours pas été effectuée.

Tot op heden weten we echter niet of de regering een initiatief neemt om de Octopuswetten over de hervorming van justitie te wijzigen, met name de bepaling die zegt dat het mandaat van zeven jaar niet kan worden verlengd.
Toutefois, jusqu'à présent nous ne savons pas si le gouvernement prend une initiative en vue de modifier les lois Octopus sur la réforme de la Justice, spécialement la disposition qui dit que le mandat ne peut être prolongé au-delà de sept ans.

Sinds de arresten van de Raad van State van 23 december 2004 weten we echter dat de interpretatie van de gemeente Ronse juist is.
Depuis les arrêts du Conseil d'État du 23 décembre 2004, nous savons toutefois que l'interprétation de la commune de Renaix est exacte.

Sinds gisteren weten we echter dat alle beslissingen naar 15 juli worden doorgeschoven.
Depuis hier, nous savons toutefois que toutes les décisions sont reportées au 15 juillet.

Door de toepassing van dezelfde statistische technieken weten we echter ook dat voor elke beroepsgroep het aantal longkankers spectaculair lager had gelegen als niemand gerookt zou hebben.
L'application des mêmes techniques statistiques révèle toutefois aussi que le nombre de cancers du poumon aurait diminué de façon spectaculaire dans tous les groupes professionnels si personne n'avait fumé.