Traduction de «wetenschappelijk apparaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijk apparaat [ laboratoriuminstrument | microscoop | onderzoekuitrusting | wetenschappelijke apparatuur | wetenschappelijk instrument ]
appareil scientifique [ appareil de laboratoire | équipement de recherche | instrument scientifique | matériel scientifique | microscope ]

wetenschappelijk apparaat
appareil scientifique

wetenschappelijk instrument of apparaat
instrument ou appareil scientifique

wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling
recherche et développement scientifique

gerechtelijk apparaat
appareil judiciaire

apparaat met elektrische ontlading
appareil à décharge électrique

wetenschappelijk onderzoek
recherche scientifique

wetenschappelijke expertise [ wetenschappelijk advies | wetenschappelijke evaluatie ]
expertise scientifique [ avis scientifique | évaluation scientifique ]

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
évaluer des données scientifiques concernant les médicaments

apparaat zonder collector | apparaat zonder commutator | toestel zonder stroomwisselaar
appareil sans collecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(61) stralingsgenerator: een apparaat dat ioniserende straling kan produceren, zoals röntgenstralen, neutronen, elektronen of andere geladen deeltjes, die voor wetenschappelijke, industriële of medische doeleinden kunnen worden gebruikt;
(61) Générateur de rayonnements: dispositif capable de générer des rayonnements ionisants, tels que rayons X, neutrons, électrons ou autres particules chargées, utilisable à des fins scientifiques, industrielles ou médicales.

30. neemt kennis van de recente ondoorzichtige acties van het Russische justitiële apparaat, zoals in de gevallen van YUKOS en het Open Maatschappij Instituut, en is van oordeel dat een verdere ontwikkeling van het democratische proces in Rusland, vooral op het gebied van vrije en eerlijke verkiezingen, de vrijheid van informatie, de media en de regels van de rechtsstaat enerzijds, en de integratie van Rusland in uitgebreidere politieke, economische, wetenschappelijke en veiligheidsstructuren anderzijds, nauw met elkaar verbonden processen zijn;
30. prend note des récentes actions dépourvues de transparence de la justice russe, comme dans les cas de YUKOS et de l'Open Society Institute; estime que la poursuite du processus démocratique en Russie en ce qui concerne en particulier des élections libres et justes, la liberté de l'information, les médias et l'État de droit, et l'intégration de la Russie dans des structures politiques, économiques, scientifiques et de sécurité plus larges constituent des processus étroitement liés;

19. dringt er bij de kandidaat-lidstaten op aan de maatschappelijke oriëntatie en de kwaliteit van het politiële en justitiële apparaat nog verder te verbeteren, met name door scholing en door verbetering van de wetenschappelijke kennis van hun personeel zodat zij kunnen deelnemen aan de Europese justitiële en politiële samenwerking (Eurojust en Europol);
19. invite les pays candidats à renforcer la sensibilité sociétale et le niveau de qualité de la police et du système judiciaire, notamment par la formation et par l'amélioration du savoir-faire scientifique de leur personnel, afin d'être en mesure de participer aux coopérations judiciaire et policière européennes (Eurojust et Europol);

) financiering van wetenschappelijke en technische programma's (uitrusting, infrastructuur, verbetering van het administratieve apparaat, opleiding in de visserij, enz.) die gericht zijn op de verbetering van de kennis over de visbestanden in de wateren van de Comoren: 250.000 ecu, 2) steun voor de instanties die met het toezicht op de visserij zijn belast: 70.000 ecu, 3) institutionele steun voor het Ministerie van Visserij: 50.000 ecu, 4) financiering van studiebeurzen, stages voor de praktijkopleiding of studiebijeenkomsten in de verschillende wetenschappelijke, technische en economische branches die betrekking hebben op de visserij: 60.000 ecu, 5) bijdrage van de Comoren aan de internationale visserijorganisaties: 70.000 ecu, 6) kosten van de deelname van afgevaardigden van de Comoren aan internationale bijeenkomsten op visserijgebied: 40.000 ecu.
) financement de programmes scientifiques et techniques (équipement, infrastructure, renforcement des structures d'administration et de formation dans le domaine de la pêche, etc.) destinés à améliorer les connaissances des ressources halieutiques dans les eaux des Comores: 250 000 écus; 2) appui aux structures chargées de la surveillance des pêches: 70 000 écus; 3) appui institutionnel aux structures du Ministère chargé de la pêche: 50 000 écus; 4) financement de bourses d'études, de stages de formation pratique ou de séminaires dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche: 60 000 écus; 5) contribution des Comores aux organisations internationales de pêche: 70 000 écus; 6) frais de participation de délégués Comoriens aux réunions internationales concernant la pêche: 40 000 écus.

Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een opnameapparaat is; dat dit apparaat geen objectieve kenmerken bezit die het bijzonder geschikt maken voor het wetenschappelijk onderzoek; dat bovendien soortgelijke apparaten hoofdzakelijk gebruikt worden bij niet-wetenschappelijke activiteiten; dat het gebruik dat er in dit geval van wordt gemaakt als zodanig ontoereikend is om dit apparaat het karakter van een wetenschappelijk apparaat te verlenen; dat het dus niet als een wetenschappelijk apparaat kan worden beschouwd; dat het dientengevolge niet gerechtvaardigd is het bedoelde apparaat met vrijstelling in te voeren,
considérant qu'il ressort de cet examen que l'appareil en question est un enregistreur; qu'il ne possède pas de caractéristiques objectives qui le rendent spécialement apte à la recherche scientifique; que, par ailleurs, les appareils de ce genre sont principalement utilisés pour des activités non scientifiques; que l'utilisation qui est faite dudit appareil dans le cas d'espèce ne saurait à elle seule lui conférer le caractère d'appareil scientifique; qu'il ne peut, dès lors, être considéré comme un appareil scientifique; que, dès lors, il n'est pas justifié d'admettre en franchise l'appareil considéré,

Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een spectrophotometer is; dat dit apparaat, gezien zijn objectieve technische kenmerken, zoals het aantal en de nauwkeurigheid van de metingen, alsmede het gebruik dat ervan wordt gemaakt, bijzonder geschikt is voor het wetenschappelijk onderzoek; dat bovendien soortgelijke apparaten hoofdzakelijk gebruikt worden bij wetenschappelijke activiteiten; dat het dientengevolge als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd;
considérant qu'il ressort de cet examen que l'appareil en question est un spectrophotomètre; que ses caractéristiques techniques objectives telles que le nombre et la précision des mesures, ainsi que l'usage qui est fait dudit appareil en font un appareil spécialement apte à la recherche scientifique; que, par ailleurs, les appareils de ce genre sont principalement utilisés pour des activités scientifiques; qu'il doit dès lors être considéré comme un appareil scientifique;

Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een gammateller is; dat dit apparaat, gezien zijn objectieve technische kenmerken, zoals het analyseveld, alsmede het gebruik dat ervan wordt gemaakt, bijzonder geschikt is voor het wetenschappelijk onderzoek; dat bovendien soortgelijke apparaten hoofdzakelijk gebruikt worden bij wetenschappelijke activiteiten; dat het dientengevolge als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd;
considérant qu'il ressort de cet examen que l'appareil en question est un compteur gamma; que ses caractéristiques techniques objectives telles que le champ de l'analyse, ainsi que l'usage qui est fait dudit appareil en font un appareil spécialement apte à la recherche scientifique; que, par ailleurs, les appareils de ce genre sont principalement utilisés pour des activités scientifiques; qu'il doit dès lors être considéré comme un appareil scientifique;

Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een groot-vermogen-laser is; dat dit apparaat, gezien zijn objectieve technische kenmerken, zoals de energiewaarde van de straling, alsmede het gebruik dat ervan wordt gemaakt, bijzonder geschikt is voor het wetenschappelijk onderzoek; dat bovendien soortgelijke apparaten hoofdzakelijk gebruikt worden bij wetenschappelijke activiteiten; dat het dientengevolge als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd;
considérant qu'il ressort de cet examen que l'appareil en question est un laser de grande puissance; que ses caractéristiques techniques objectives telles que la valeur de l'énergie de l'émission ainsi que l'usage qui est fait dudit appareil en font un appareil spécialement apte à la recherche scientifique; que, par ailleurs, les appareils de ce genre sont principalement utilisés pour des activités scientifiques; qu'il doit dès lors être considéré comme un appareil scientifique;

Overwegende dat, bij schrijven van 13 juli 1982, Italië de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »Macbeth-X-Y Recorder", besteld in december 1979 en bestemd om gebruikt te worden voor fotometrische en calorimetrische metingen aan stoffen in vaste toestand en in het bijzonder voor meting van de reflectiefactoren van 380 tot 720 nm en voor meting van K/S waarden voor de bepaling van pigmenten, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;
considérant que, par lettre du 13 juillet 1982, l'Italie a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Macbeth - X-Y Recorder », commandé en décembre 1979 et destiné à être utilisé pour les mesures photométriques et calorimétriques de substances à l'état solide et en particulier pour la mesure de la réflectance de 380 à 720 nm et pour la mesure des valeurs K/S pour la détermination des pigments, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;

In sommige landen kenmerkt deze exodus tegelijkertijd het gebrek aan betrokkenheid van de staat of van de privé-sector bij wetenschappelijk onderzoek, wat leidt tot de ineenstorting van het nationaal wetenschappelijk apparaat.
Cependant, malheureusement, dans certains pays, cet exode est aussi le signe du désengagement de l'État ou du secteur privé dans le domaine de la recherche, avec pour conséquence l'effondrement des appareils scientifiques nationaux.