Vertaling van "wetenschappelijk is bewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling
recherche et développement scientifique

bewezen onvermogen
indigence justifiée

duidelijk en bewezen bedrog
fraude évidente et avérée

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
évaluer des données scientifiques concernant les médicaments

wetenschappelijk onderzoek
recherche scientifique

kosten van de bewezen diensten
coût des prestations

door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété prouvée par un écrit

mineraloge | wetenschappelijk onderzoekster mineralogie | mineraloog | wetenschappelijk onderzoeker mineralogie
minéralogiste | minéralogiste de la recherche scientifique

wetenschappelijk onderzoeker biomedische technologie | wetenschappelijk onderzoekster biomedische technologie | biomedisch technologe | specialist biomedische wetenschappen
médecin d’études cliniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is belangrijk dat informatie wordt verstrekt over de aanwezigheid van levensmiddelenadditieven, technische hulpstoffen en andere stoffen of producten met een wetenschappelijk bewezen allergene werking of intolerantie-effect, zodat vooral consumenten die aan een voedselallergie of -intolerantie lijden, doordachte keuzes kunnen maken die voor hen veilig zijn.
Il est important d’informer les consommateurs de la présence d’additifs alimentaires, d’auxiliaires technologiques et d’autres substances ou produits ayant un effet allergène ou d’intolérance scientifiquement démontré, pour que les consommateurs, particulièrement ceux qui souffrent d’allergies ou d’intolérances alimentaires, puissent choisir en connaissance de cause des produits qui n’affectent pas leur santé.

Het causaal verband tussen het gebruik van wapens met verarmd uranium tijdens de Eerste Golfoorlog en het zogenaamde « Golfoorlogsyndroom » kon niet onomstotelijk wetenschappelijk worden bewezen.
Le lien de causalité entre l'usage d'armes à l'uranium appauvri au cours de la première guerre du Golfe et ce que l'on appelle le « syndrome de la guerre du Golfe » n'a pas pu être prouvé scientifiquement de manière irréfutable.

Zowel het risico dat de ziekte zich ontwikkelt als het nut van de handelingen moeten wetenschappelijk worden bewezen.
C'est à la fois le risque de développer la maladie et l'utilité des opérations qui doivent être prouvés scientifiquement.

In de 21e eeuw worden nog steeds dierlijke ingrediënten gebruikt voor zogezegde « wonderdrankjes » waarvan de werking nooit wetenschappelijk is bewezen of waarvan de ingrediënten gemakkelijk te vervangen zijn door plantaardige of synthetische alternatieven.
Aujourd'hui encore, au XXI siècle on continue à utiliser des substances d'origine animale pour fabriquer des soi-disant « remèdes miracles » dont l'efficacité n'a jamais été prouvée scientifiquement et qui pourraient aisément être produits au moyen d'ingrédients végétaux ou synthétiques.

De heer Vankrunkelsven is van mening dat wetenschappelijk is bewezen dat de verschillen in levensverwachting tussen vrouwen en mannen niet louter worden bepaald door de omgevingsfactoren.
M. Vankrunkelsven est d'avis qu'il est prouvé scientifiquement que les écarts entre l'espérance de vie des femmes et celle des hommes ne sont pas déterminés seulement par des facteurs environnementaux.

De minister voegt eraan toe dat tot op heden niet wetenschappelijk is bewezen dat die antennes een gevaar vormen voor de volksgezondheid.
Le ministre ajoute qu'à ce jour, il n'y a pas de preuves scientifiques que ces antennes représentent un danger.

Nog belangrijker is dat de werkzaamheid en veiligheid van dergelijke testosterongels met concentraties hoger dan 2,5% niet wetenschappelijk bewezen noch gedocumenteerd zijn in internationale wetenschappelijke tijdschriften met collegiale toetsing.
Plus fondamentalement, l'efficacité et la sécurité de ces gels de testostérone avec des concentrations supérieures à 2,5% ne sont pas scientifiquement prouvées ou documentées dans des revues scientifiques internationales avec comité de lecture.

De aanvrager moet alle administratieve gegevens en wetenschappelijke documentatie aanleveren waarmee de kwaliteitveiligheid en werkzaamheid van het product wordt bewezen.
Le demandeur doit fournir toutes les informations administratives et tous les documents scientifiques nécessaires pour démontrer la qualité, la sécurité et l’efficacité du produit.

Indien geen toepasselijke gepubliceerde normen bestaan, worden passende ontwerp-normen, richtsnoeren voor de beste industriële praktijk of andere wetenschappelijk bewezen methoden gebruikt, die bemonsterings- en meetfouten beperken.
En l’absence de norme publiée, l’exploitant s’appuie sur des projets de normes, sur des lignes directrices concernant les meilleures pratiques publiées par l’industrie ou sur d’autres méthodes scientifiquement validées permettant de limiter l’erreur d’échantillonnage et de mesure.