Vertaling van "wetenschappelijk objectieve manier " (Nederlands → Frans) :

Het meetsysteem moet toelaten jaarlijks de kwaliteit van de ondernemingsloketten op een representatieve, wetenschappelijke en objectieve manier te beoordelen om de werking van de loketten op die manier te verbeteren.
Le système de mesurage doit permettre de juger chaque année sur une base représentative, scientifique et objective, la qualité des guichets d'entreprises afin d'en améliorer le fonctionnement.

Tot dusver is in geen enkel land dat rookvrije wetgeving heeft doorgevoerd, een negatief effect op een wetenschappelijke onderbouwde manier vastgesteld (met andere woorden op basis van objectieve criteria zoals omzet, belastingen enz., gegevens op jaarbasis voor en na de maatregel, het gebruik van de adequate statistische methodes en rekening houden met algemene economische factoren).
À ce jour, aucune étude scientifiquement étayée (c'est-à-dire une étude qui se fonde sur des critères objectifs tels que le chiffre d'affaires, les impôts et c., ainsi que sur des données annuelles portant sur l'avant et sur l'après de l'instauration de la mesure, qui utilise des méthodes statistiques appropriées et qui tient compte de facteurs économiques généraux) n'a pu démontrer l'existence d'un effet négatif de l'interdiction de fumer dans les pays qui l'ont instaurée.

- objectief kunnen blijven in de beoordeling van een dossier door de verschillende mogelijke invalshoeken ervan op een wetenschappelijk objectieve manier uit mekaar te houden.
- pouvoir demeurer objectif dans l'évaluation d'un dossier en distinguant de manière scientifique objective les différents angles possibles;

Deze regressie-analyse verdeelt dus op een wetenschappelijke objectieve manier het aantal manschappen over de gemeenten en zones.
L'analyse de régression a donc partagé, de manière scientifiquement objective, le nombre d'effectifs entre les communes et les zones.

|B4 het adviseren van het beleid , op vraag of op eigen initiatief, via het formuleren van adviezen en het uitwerken van voorstellen waarvan de budgettaire weerslag op een systematische en wetenschappelijke wijze wordt berekend, terwijl de motieven op een omstandige en heldere manier worden toegelicht, waarbij desgevallend de diverse zienswijzen van de bij het beheer betrokken partners op een objectieve wijze worden weergegeven;
|B4 de conseils en matière de gestion , sur demande ou de sa propre initiative, par le biais de la formulation d'avis et de l'élaboration de propositions dont l'incidence budgétaire est calculée d'une manière systématique et scientifique, tandis que les motifs sont commentés d'une manière circonstanciée et claire et que les divers points de vue des partenaires participant à la gestion sont reproduits d'une manière objective;

Het gebrek aan een juridische of wetenschappelijke definitie en invulling van het concept wilsbekwaamheid maakt het voor een kinderpsychiater heel moeilijk om op een objectieve manier de wilsbekwaamheid in te schatten.
Le manque de définition juridique ou scientifique, et la teneur du concept de « capacité de discernement » rendent l'évaluation objective de cette capacité très difficile pour le pédopsychiatre.

Gezien de moeilijkheden die de tekst al met zich heeft gebracht, had men met het oog op de rechtszekerheid toch op een meer wetenschappelijke en objectieve manier te werk kunnen gaan.
Compte tenu des difficultés engendrées par le texte à réviser, on aurait pu travailler d'une manière plus scientifique et plus objective en veillant à la sécurité juridique.

2. a) Op welke wijze worden de tevredenheidsonderzoeken georganiseerd? b) Gebeurt dit op een voldoende objectieve en wetenschappelijk verantwoorde manier en hoe kan dit worden gestaafd?
2. a) Quel est le mode d'organisation des enquêtes de satisfaction ? b) Reposent-elles sur des bases objectives et scientifiques et peut-on le prouver ?