Vertaling van "wetenschappelijk onderbouwde vragenlijsten die ter zake uitsluitsel kunnen verschaffen " (Nederlands → Frans) :

Het betreft wetenschappelijk onderbouwde vragenlijsten die ter zake uitsluitsel kunnen verschaffen in het vroegst mogelijke stadium : bij de bepaling van de eerste verblijfsregeling, vlak na de (feitelijke) scheiding van de ouders.
Ces instruments revêtent la forme de questionnaires scientifiquement fondés qui peuvent s'avérer très instructifs à cet égard, dès le stade le plus précoce, à savoir au moment de la fixation du premier régime de résidence, juste après le divorce (ou la séparation de fait) des parents.

Deze deskundige werkt samen met de directeurs-generaal van de federale wetenschappelijke instellingen en met andere actoren van federale en regionale administraties die mogelijkerwijs ter zake duidelijkheid kunnen verschaffen.
Celui-ci collabore avec les directeurs généraux des établissements scientifiques fédéraux, ainsi qu'avec d'autres acteurs appartenant aux administrations fédérales et communautaires susceptibles d'apporter des éclaircissements à ce niveau.