Traduction de «wetenschappelijk personeelslid toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

wetenschappelijk personeelslid
agent scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 2.Indien de opdracht waarmee het in vast verband benoemd wetenschappelijk personeelslid belast wordt, hem in feite of in rechte belet de opdrachten die hem worden toevertrouwd, uit te oefenen, dan wordt het in paragraaf 1 bedoelde verlof door de Regering op advies van de wetenschappelijke jury van de dienst of de instelling waartoe dit personeelslid behoort, aan het wetenschappelijk personeelslid toegekend.
§ 2. Si la mission dont l'agent scientifique nommé à titre définitif est chargé l'empêche en fait ou en droit de s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées, le congé visé au paragraphe 1 est accordé à l'agent scientifique par le Gouvernement sur avis du jury scientifique du service ou de l'organisme auquel cet agent appartient.

Door verhoging tot de graad van wetenschappelijk adviseur bevorderd wordt, het wetenschappelijk personeelslid van rang A5 of A6 dat een gunstige evaluatie aantoont aan het einde van een volledig mandaat toegekend overeenkomstig Boek II voor zover het niet getroffen is door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie.
Est promu par avancement au grade de conseiller scientifique l'agent scientifique du rang A5 ou A6 qui justifie d'une évaluation favorable à l'issue d'un mandat complet attribué en application du livre II, pour autant qu'il ne soit pas sous le coup d'une sanction disciplinaire définitive non radiée.

2° de duur van de wetenschappelijke activiteit van het personeelslid, vóór zijn indiensttreding in die instellingen, als begunstigde van een bezoldiging of een subsidie toegekend door :
2° la durée de l'activité scientifique de l'agent, avant son entrée en service dans ces mêmes établissements, comme bénéficiaire d'une rétribution ou d'une subvention attribuée par :

Het totaal van de verlofperioden voor een opdracht inzake wetenschappelijk onderzoek die aan een personeelslid worden toegekend, kan niet hoger zijn dan zes jaar.
Le total des congés pour une mission de recherche scientifique accordés à un agent ne peut excéder six ans.

Als de opdracht hem in rechte of in feite verhindert om de functie die hem is toevertrouwd te vervullen, wordt het verlof bedoeld in § 1 toegekend aan het wetenschappelijk personeelslid door de Minister op voorstel van de algemeen directeur van de instelling waaronder dit wetenschappelijk personeelslid ressorteert.
Si la mission dont il est chargé l'empêche en fait ou en droit de s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées, le congé visé au § 1 est accordé à l'agent scientifique par le Ministre sur proposition du directeur général de l'établissement duquel relève cet agent scientifique.

In afwijking van artikel 33, eerste lid, wordt de eerste evaluatie toegekend aan de wetenschappelijke personeelsleden bedoeld onder § 1 tijdens het tweede jaar na hun indeling in een activiteitengroep, ten laatste op de laatste dag van de maand die overeenstemt met die van hun bevestiging als wetenschappelijk personeelslid overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke instellingen van de Staat.
Par dérogation à l'article 33, alinéa 1, la première évaluation sera attribuée aux agents scientifiques visés au § 1 lors de la deuxième année qui suit leur répartition dans un groupe d'activités, au plus tard le dernier jour du mois correspondant au mois de leur confirmation en qualité d'agent scientifique conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat.

In totaal mag het verlof voor opdrachten van wetenschappelijk belang toegekend aan een wetenschappelijk personeelslid niet langer duren dan zes jaar.
Le total des congés pour une mission d'intérêt scientifique accordés à un agent scientifique ne peut excéder six ans.

3° diverse verlofregelingen worden toegekend door de secretaris-generaal van het departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw, de lijnmanager van de administratie Land- en Tuinbouw of een personeelslid dat door voormelde secretaris-generaal of door voormelde lijnmanager is aangewezen om hiërarchisch gezag uit te oefenen over het betrokken wetenschappelijk personeelslid;
3° les congés divers sont accordés par le secrétaire général du département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture, par le manager de ligne de l'administration de l'Agriculture et de l'Horticulture ou par un membre du personnel désigné par le secrétaire général ou le manager de ligne précités pour exercer l'autorité hiérarchique sur le membre du personnel scientifique concerné;

Art. 29. § 1. Een financiering kan worden toegekend aan de instelling om een contractueel wetenschappelijk personeelslid aan te werven voor het vervullen van de opdrachten inzake wetenschappelijk onderzoek van een statutair personeelslid dat een dienstvrijstelling van een jaar heeft bekomen, hetzij om een doctoraal proefschrift te voltooien, hetzij in een buitenlandse universiteit of een buitenlandse wetenschappelijke instelling te verblijven om daar onderzoek te verrichten indien hij een doctorstitel heeft.
Art. 29. § 1er. Un financement peut être accordé à l'établissement pour l'engagement d'un membre du personnel contractuel scientifique remplissant les missions de recherche scientifique d'un agent statutaire qui a obtenu une dispense de service d'un an pour se consacrer, soit, à l'achèvement d'une thèse de doctorat, soit, s'il est détenteur du titre de docteur, pour effectuer un séjour de recherche dans une université étrangère ou un établissement scientifique étranger.

2. Een personeelslid, aan wie het maximum aantal mandaten werd toegekend en dat bij het eind van het tiende jaar de voormelde voorwaarden niet vervult, kan niet worden bevestigd in rang A. Zijn/haar tewerkstelling als statutair wetenschappelijk personeelslid eindigt derhalve bij afloop van het laatste mandaat.
2. Un membre du personnel, qui s'est vu attribuer le nombre maximum de mandats et qui, au bout de la dixième année, ne remplit pas les conditions précitées, ne peut être confirmé au rang A. Son occupation comme membre du personnel scientifique statutaire s'achève par conséquent à la fin de son dernier mandat.