Traduction de «wetenschappelijke instellingen bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

College der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen
Collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux

Tussenoverlegcomité voor de Federale wetenschappelijke instellingen
Comité intermédiaire de concertation pour les Etablissements scientifiques fédéraux

Werkgroep over wetenschappelijke instellingen
Groupe de travail Instituts scientifiques

Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen
Ministre de l'Intérieur, de la Modernisation des Services publics, et des Institutions scientifiques et culturelles nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb volgende vragen voor de minister/staatsecretaris: 1. Hoeveel bedraagt voor elk van de federale of programmatorische overheidsdiensten, wetenschappelijke instellingen, instellingen van openbaar nut (ION) of instellingen van sociale zekerheid (OISZ) die onder de bevoegdheid van de minister/staatsecretaris vallen, voor 2013 en 2014 jaarlijks het totaal aantal arbeidsongevallen, uitgedrukt in absolute aantallen, alsook in percentage van het aantal personeelsleden?
Voici mes questions au/à la ministre/secrétaire d'État: 1. Pour chacun des services publics fédéraux ou de programmation, des établissements scientifiques, des organismes d'intérêt public (OIP) et des institutions publiques de sécurité sociale (IPSS) relevant des compétences du/de la ministre/secrétaire d'État, quel a été, en 2013 et 2014 respectivement, le nombre d'accidents du travail, exprimé en chiffres absolus et en pourcentage du nombre d'agents?

In de federale wetenschappelijke instellingen bedraagt het bij de Vlamingen 14,43 dagen en bij de Franstaligen 17,07 dagen, toch nog een verschil van 2,64 dagen (18,3 % meer).
Dans les institutions scientifiques fédérales, les absences pour maladie atteignent 14,43 jours chez les Flamands et 17,07 jours chez les francophones, soit une différence de 2,64 jours (18,3 % de plus).

De federale overheidsdiensten (FOD's), de programmatorische overheidsdiensten (POD's), de wetenschappelijke instellingen en de instellingen van openbaar nut zullen voortaan ervoor moeten zorgen dat bij de aankoop of de leasing van personenvoertuigen ten minste 50 % van de nieuwe voertuigen een CO productie hebben die minder bedraagt dan 145 gr/km voor de voertuigen uitgerust met een dieselmotor en minder bedraagt dan 160 g/km voor de voertuigen uitgerust met een benzinemotor.
Les services publics fédéraux (SPF), services publics de programmation (SPP), établissements scientifiques et organismes d'intérêt public, devront désormais, lors de l'achat ou du leasing de véhicules de personnes veiller à ce que 50 % au moins des nouveaux véhicules présentent une production de CO inférieure à 145 gr/km pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et inférieure à 160 gr/km pour ceux équipés d'un moteur à essence.

Het Ministerie van het Waalse Gewest werft aan voor het Centrum voor Natuur-, Bos- en Houtonderzoek, Directie Natuur, Jacht en Visserij, in de zin van hoofdstuk V van het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 1999 tot vaststelling van het administratief en geldelijk statuut van het wetenschappelijk personeel van de Diensten van de Regering en van sommige instellingen van openbaar nut : vijf wetenschappelijke attachés met een diploma licentiaat biologische wetenschappen. De looptijd van de aanwerving bedraagt één jaar.
Pour son Centre de Recherche, de la Nature, des Forêts et du Bois (Direction de la Nature, de la Chasse et de la Pêche), le Ministère de la Région wallonne engage au sens du chapitre V de l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 1999 fixant le statut administratif et pécuniaire du personnel scientifique des Services du Gouvernement et de certains organismes d'intérêt public : cinq attachés scientifiques titulaires d'un diplôme de licencié en sciences biologiques pour une durée déterminée d'un an.

5. De jaarlijkse budgetlast van de weddecomplementen toegekend aan de ambtenaren gedetacheerd vanuit de federale FODS en wetenschappelijke instellingen bedraagt 136 551,84 euro (de budgettaire last van hun wedde valt integraal ten laste van het budget van hun FOD of instelling van herkomst).
5. La charge budgétaire annuelle des compléments de traitements octroyés aux agents détachés de SPF fédéraux et établissements scientifiques fédéraux s'élève à 136 551,84 euros (la charge budgétaire de leur traitement reste intégralement à charge du budget de leur SPF ou établissement d'origine).

De omzendbrief 307quater van 3 mei 2004, in voege vanaf 13 mei 2004, bepaalt onder meer dat de FOD's (federale overheidsdienst), de POD's (programmatorische overheidsdiensten), de wetenschappelijke instellingen en de instellingen van openbaar nut er voor moeten zorgen dat bij de aankoop of de leasing van personenvoertuigen ten minste 50% van de nieuwe voertuigen een CO2-uitstoot hebben die minder bedraagt dan 145 g/km voor de voertuigen uitgerust met een dieselmotor en minder dan 160 g/km voor de voertuigen uitgerust met een benzinemotor.
La circulaire 307 quater du 3 mai 2004, entrée en vigueur le 13 mai 2004, dispose notamment que les SPF (Services publics fédéraux), les SPP (Services publics de programmation), les établissements scientifiques et les organismes d'intérêt public doivent veiller, lors de l'acquisition ou du leasing de véhicules de personnes, à ce qu'au moins 50% des nouveaux véhicules présentent une production de CO² inférieure à 145 gr/km pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et inférieure à 160 gr/km pour les véhicules équipés d'un moteur à essence.

Het budget bedraagt 67 miljoen DM (ongeveer 34 miljoen ecu). Overeenkomstig de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling wordt steun aan wetenschappelijke instellingen niet beschouwd als staatssteun in de zin van het EG-Verdrag en de EER-Overeenkomst, tenzij de OO-werkzaamheden op contractuele basis of in samenwerking met de particuliere sector worden verricht.
Le régime s'adresse aux organismes de recherche et aux entreprises. Le budget s'élève à 67 millions DM (soit environ 34 millions d'écus). Selon l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche-développement, les aides aux organismes de recherche ne sont pas considérées comme des aides d'État au sens du traité CEE et de l'accord EEE, à moins que les activités exercées ne soient exercées sur une base contractuelle ou en collaboration avec des entreprises privées.

2. a) het jaarlijkse verbruik van water in deze gebouwen bedraagt ongeveer 16.574 m3. b) de FOD telde op 13 oktober 2008 1441 medewerkers, exclusief de wetenschappelijke instellingen.
2. a) La consommation annuelle d'eau s'élève dans ces bâtiments à environ 16.574 m³. b) Si l'on excepte les institutions scientifiques, le SPF comptait au 13 octobre 2008, 1.441 collaborateurs.