Traduction de «wetenschappelijke projecten veel » (Néerlandais → Français) :

De administratieve praktijken van de Commissie hebben nog steeds de betreurenswaardige eigenschap dat de vergoedingen voor wetenschappelijke projecten veel te laat worden betaald.
La pratique administrative de la Commission continue à se singulariser négativement par l’arrivée tardive des ordres de paiement pour les projets scientifiques.

1. erkent dat extreme klimatologische verschijnselen in combinatie met de verwachte stijging van de zeespiegel en grotere neerslagvariaties zelfs binnen de bestaande infrastructuursystemen nieuwe projecten en aanpassingsmaatregelen voor de uitvoering ervan vereisen, voornamelijk in de landbouw en wat betreft het beheer van de stroomgebieden van rivieren, die zeer hoge exploitatiekosten met zich zullen meebrengen, maar wijst erop dat deze kosten geoorloofd zijn, aangezien ze op middellange tot lange termijn veel minder hoog zullen liggen dan de kosten van nietsdoen; eist echter dat de wetenschappelijke basis voor dergelijke maatregelen aan de criteria voldoet die voortvloeien uit de klimaatwetenschap, met adequate collegiale toetsings- en beoordelingsprocessen en voortdurend nieuwe onderzoeksresultaten die op een transparante wijze worden gepresenteerd; roept de Commissie en de lidstaten op informatie over deze kosten en hun distributie te verstrekken in een specifiek nationaal actieplan;
1. reconnaît que les phénomènes climatiques extrêmes conjugués à la montée attendue du niveau des mers et aux variations accrues des précipitations, nécessitent de nouveaux projets et des mesures d'adaptation pour leur mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'agriculture et la gestion des rivières et des bassins de drainage, même dans le cadre des systèmes d'infrastructure existants, lesquels entraîneront des coûts opérationnels élevés mais toutefois abordables, puisqu'ils resteront nettement inférieurs au coût de l'inaction à moyen et à long terme; demande toutefois que la base scientifique de ces mesures satisfasse aux critères de la climatologie, avec des procédures adéquates d'examen et d'évaluation par les pairs et une mise à jour constante des résultats de la recherche dans des conditions de transparence; invite la Commission et les États membres à fournir, dans un plan d'action national spécifique, des informations sur ces coûts et sur leur répartition;

Ik heb veel waardering voor de poging om de klemtoon te leggen op fundamenteel onderzoek via de oprichting van een instantie die los staat van de Commissie en een inhoudelijk oordeel moet geven over het topniveau van de wetenschappelijke projecten die door het zevende kaderprogramma gefinancierd worden.
Je me félicite grandement de l’effort d’investissement consenti dans la recherche fondamentale par la création d’une entité qui serait indépendante de la Commission, chargée de rendre un avis sur l’intérêt de financer une proposition scientifique par le biais du 7e programme-cadre.

De projecten beogen bewustmaking betreffende diverse wetenschappelijke vraagstukken zoals aardobservatie en weer, deeltjesfysica en energie, looiingstechnieken, en veel andere fysische fenomenen en technologische toepassingen.
Ils visent à sensibiliser davantage à différentes questions scientifiques telles que l'observation de la Terre et la météorologie, la physique des particules et l'énergie, les techniques de tannage une multitude d'autres phénomènes physiques et d'applications techniques.

in veel gevallen bereikten de projecten niet de noodzakelijke "kritische massa" om daadwerkelijk effect te sorteren - noch in wetenschappelijke noch in industriële of economische termen.
dans de nombreux cas, les projets n'atteignaient pas la "masse critique" nécessaire pour avoir des effets réels, que ce soit sous l'angle scientifique, industriel ou économique.

Het bij het begin van het jaar voor het eerst geopperde idee om een "Europese week ter bevordering van de wetenschappelijke cultuur" te organiseren, zo besloot Professor Ruberte, heeft snel grote belangstelling gewekt en heeft geleid tot een hele reeks projecten die nu met veel enthousiasme worden voorbereid.
L'idée d'organiser une "Semaine Européenne de la Culture Scientifique" lancée au début de l'année, a conclu le Professeur Ruberti, a rapidement suscité un vif intérêt, et a donné lieu à une série de projets à présent préparés avec beaucoup d'enthousiasme.